Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 60
Elizabeth
nhanh chóng trở lại với tính tinh nghịch đùa cợt hằng ngày của
mình. Nàng muốn Darcy kể cho nàng nghe chàng đã bắt đầu yêu nàng như
thế nào. Elizabeth hỏi:
- Anh đã bắt đầu yêu em từ lúc nào? Điều gì đã khiến anh nẩy sinh tình
cảm của mình ngay trong những giây phút đầu tiên?
- Anh không xác định chính xác được vào giờ nào, nơi nào, cảnh trí nào
hay lời nói nào đã làm nền tảng bắt đầu cho tình yêu của mình. Chuyện đó
đã quá lâu rồi. Khi biết được mình đang bắt đầu yêu thì thật ra anh đã yêu
rồi.
- Lúc đầu anh không hề xác nhận là em đẹp. Anh lúc nào cũng cho thái độ
của em là bất lịch sự và vô lễ. Đã vậy mỗi khi em nói chuyện với anh,
không lúc nào em không làm tổn thương anh. Hãy nói thật cho em nghe có
phải anh ngưỡng mộ em vì sự ngang bướng của em?
- Thật ra là do bản chất sống động của em.
- Anh có thể gọi tính cách đó của em là ngang bướng cũng được. Sự thật
mà nói anh đã quá chán ghét được các cô gái cung kính, chiều chuộng và
quan tâm săn đón. Anh luôn cảm thấy khinh ghét những phụ nữ lúc nào
cũng chỉ tìm cách để nói, nhìn và suy nghĩ sao cho được anh hài lòng tán
đồng. Em đã làm cho anh chú tâm bởi vì em không giống như những phụ
nữ đó. Anh hết sức coi thường những người lúc nào cũng chuyên tâm theo
đuổi mình. Nếu như anh không là một người tốt, có lẽ anh đã rất ghét
những gì em làm. Tuy nhiên vì yêu em, anh đã tự làm mình đau khổ bằng
cách che giấu và đè nén tình cảm của chính mình. Xong rồi đó, em đã giúp
anh khỏi phải tự mình kể ra những điều này. Một điều chắc chắn, anh biết
rất rõ em không phải tốt lành gì cả, thế nhưng có ai mà nghĩ như thế khi họ
đang yêu.
- Chẳng lẽ cách em yêu thương và chăm sóc cho chị em khi đang bị bệnh
ở Netherfield không phải là tính tốt?
