KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 395

- Chị Jane của em? Ai có thể làm ít hơn cho chị ấy được? Nhưng cứ cho
đó là đức hạnh tốt của em đi. Những đức tính tốt của em đang được anh tôn
sùng và anh có thể phóng đại chúng ra sao cũng được. Tuy nhiên, ngược lại
về phần em, em đã thường xuyên tìm cơ hội để châm chọc và cãi vã với
anh. Em xin được hỏi thẳng anh, tại sao anh quá nhút nhát với em trong
ngày đầu tiên anh tới đây thăm gia đình và sau đó ở bữa ăn chiều? Tại sao
anh đã tỏ ra không quan tâm gì đến em?
- Bởi vì em quá lạnh lùng và im lặng, đã vậy lại không tỏ cho anh thấy
một chút tình cảm nào.1
- Bởi vì em đã quá mắc cỡ.
- Thì anh cũng vậy.
- Đáng lẽ anh nên nói chuyện với em nhiều hơn khi anh đến dùng bữa ăn
chiều ở nhà em.
- Một người đàn ông cảm thấy mình có giá trị thấp kém thì có lẽ nên làm
như vậy.
- Em tự hỏi nếu cứ để anh như vậy thì anh sẽ giữ yên lặng cho tới bao giờ,
và nếu như em không hỏi anh thì anh có chịu nói hay không? Em cho rằng
việc em quyết tâm cám ơn lòng tốt của anh về chuyện Lydia đã có ảnh
hưởng tốt trong chuyện của chúng ta. Em thật ra không nên nhắc về chuyện
này vì nó sẽ khiến một người bị coi là vi phạm lời hứa giữ bí mật.
- Em không nên tự dày vò mình như vậy. Việc phu nhân Catherine cố chia
rẽ hai chúng ta đã xua tan mọi hoài nghi trong lòng anh. Anh không cho
rằng hạnh phúc có được hiện giờ là do em đã nôn nóng nói lời cảm ơn. Anh
thật không mong mỏi em mở lời nói những chuyện đó. Chính những gì
nghe được từ dì của anh mới mang lại cho anh niềm hy vọng và anh đã
quyết tâm ngay lập tức muốn hiểu hết mọi chuyện.
- Phu nhân Catherine đã sử dụng quyền hành của mình một cách quá
đáng. Bà thích sử dụng quyền hành của mình như vậy vì nó khiến bà được
vui. Tuy nhiên hãy kể cho em nghe tại sao anh đến Netherfield? Có phải chỉ
muốn đến để bị làm cho mắc cỡ? Hay anh có ý định quan trọng gì khác?
- Mục đích chính của anh chỉ để được gặp em và xem liệu anh có hy vọng
được em yêu không. Ngoài ra anh còn muốn xem xét chị của em, nếu thấy