KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 390

có nhiều quần áo và xe ngựa đẹp hơn Jane. Thế nhưng những thứ đó có làm
cho con hạnh phúc không?
- Cha có còn sự phản đối nào khác ngoài sự phản đối về việc cha tin rằng
con không yêu anh ấy?
- Không có gì khác. Chúng ta ai cũng biết anh ta là một người đàn ông tự
kiêu và khó chịu, tuy nhiên những điều đó sẽ không là gì cả nếu con yêu
anh ta.
- “Con có, con rất yêu anh ta”, Elizabeth trả lời với những giọt nước mắt
rưng rưng trên khoé mắt. “Con yêu Darcy. Quả thật anh ta đã có những thái
độ kiêu ngạo không thích hợp, nhưng anh ta hoàn toàn đáng yêu. Cha chưa
biết được con người thật của anh ta, vậy xin cha đừng làm con đau khổ khi
nói những lời đó về Darcy”.
- Lizzy. Cha đã nói với Darcy rằng cha đồng ý cho hai con kết hôn. Thật
ra anh ta là một người tốt, một người mà cha nghĩ mình không bao giờ nên
từ chối bất cứ việc gì, nhất là khi anh ta đã hạ mình đi hỏi xin như vậy. Bây
giờ cha để con được tùy ý nếu con đã quyết định lấy anh ta. Nhưng cha
khuyên con nên suy nghĩ cho cẩn thận. Cha biết tính của con, Lizzy. Cha
biết con sẽ không cảm thấy hạnh phúc trừ khi con thật sự kính trọng người
chồng của mình, trừ khi con coi anh ta như một người tài giỏi hơn con. Bản
tính sôi động của con sẽ đưa con vào một tình trạng nguy hiểm nếu có một
cuộc hôn nhân không cân xứng. Con của cha, hãy đừng để cha phải đau
buồn chứng kiến cảnh con không thể kính trọng người phối ngẫu của mình.
Con hiểu rõ con sẽ ra sao mà.
Elizabeth lúc đó vẫn đang trong tình trạng xúc động, sau một lúc lâu nàng
mới trang trọng và nghiêm nghị lập lại những lời cam đoan rằng Darcy
chính là người nàng thật sự lựa chọn. Nàng giải thích nàng đã từ từ thay đổi
cách đánh giá về Darcy như thế nào. Tình yêu của nàng dành cho chàng
không phải chỉ xảy ra trong một ngày, nó đã trải qua bao thử thách trong
suốt những tháng ngày dài đè nén. Elizabeth cũng kể về những đức tính tốt
của Darcy. Cuối cùng nàng đã chinh phục được sự hoài nghi ngờ vực của
cha và làm cho ông chấp thuận cuộc tình của hai người. Khi Elizabeth đã
nói xong, ông Bennet nói: