KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 387

nhưng bây giờ thì em yêu anh ấy rất nhiều.
Jane vẫn chưa hết kinh ngạc. Một lần nữa, Elizabeth nghiêm trang cam
đoan với chị lời nàng nói là sự thật. Jane kêu to:
- Trời ơi. Có thể vậy sao? Bây giờ thì chị tin em rồi. Em ơi, chị xin chúc
mừng em. Nhưng em có chắc như vậy không? Tha lỗi cho câu hỏi này của
chị, em có chắc rằng em sẽ được hạnh phúc bên anh ta?
- Đó là chuyện chị không nên nghi ngờ. Bọn em đã sắp đặt xong cả rồi,
chúng em sẽ làm lễ kết hôn với nhau. Nhưng chị có vui không khi có một
người em rể như anh ấy?
- Chị vui lắm, rất vui. Không chuyện gì có thể làm chị và Bingley sung
sướng hơn chuyện này. Anh Bingley và chị đã từng nghĩ qua chuyện này và
tự hỏi có khi nào nó xảy ra không. Em có yêu Darcy nhiều không? Lizzy
ơi, đừng nên kết hôn nếu em không có tình yêu. Em có chắc mình phải làm
gì không?
- Ồ có chứ. Chị nên biết rằng em đang yêu nhiều hơn em tưởng. Còn nữa,
em chưa kể hết cho chị biết.
- Em nói như vậy có nghĩa gì?
- Em xin thú nhận rằng giữa hai người em thích Darcy hơn Bingley. Em
sợ rằng nói như vậy chị sẽ giận em lắm.
- Em ơi, nói chuyện nghiêm chỉnh đi. Chị thật muốn nói chuyện nghiêm
chỉnh. Hãy mau kể cho chị nghe mọi chuyện. Em có thể cho chị biết em đã
yêu anh ta bao lâu rồi không?
- Tình yêu đã đến với em một cách từ từ, thật khó biết nó đã bắt đầu từ
khi nào. Nhưng em cho rằng có lẽ nó bắt đầu từ lúc em thấy những cảnh
đẹp của nhà anh ấy ở Pemberley.
Một lần nữa Jane lại nài nỉ Elizabeth nói chuyện nghiêm túc và sau cùng
Elizabeth cũng đã thuyết phục được Jane tin rằng chuyện tình yêu của nàng
là nghiêm chỉnh. Jane không còn gì để nói thêm ngoài việc chúc mừng cho
em gái:
- Bây giờ thì chị rất vui mừng vì em cũng được hạnh phúc như chị vậy.
Lúc nào chị cũng coi trọng Darcy. Anh ấy là bạn của Bingley nhưng giờ
đây cũng sẽ là chồng của em, như vậy càng làm cho chúng mình trở nên