KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 380

này”, Darcy trả lời với giọng ngạc nhiên và xúc động.
- Anh không nên đổ lỗi cho mợ của tôi. Lydia đã thiếu thận trọng và suy
nghĩ để lộ cho tôi biết rằng anh có dính líu vào chuyện này và đương nhiên
tôi đã không cầm lòng được và muốn tìm hiểu để biết rõ câu chuyện. Thay
mặt cho toàn thể gia đình, hãy để tôi cám ơn anh lần nữa và lần nữa. Lòng
trắc ẩn và rộng rãi của anh đã khiến anh phải chịu bao nhiêu phiền hà và
khổ sở để tìm ra cho được họ.
- Nếu cô muốn cám ơn tôi, cô nên cám ơn chính bản thân mình. Tôi
không phủ nhận nguyên nhân khiến tôi làm như vậy chỉ vì muốn cho cô
được hạnh phúc và vui vẻ. Gia đình của cô không nợ tôi điều gì. Tuy rằng
tôi rất kính trọng họ nhưng tôi tin rằng việc tôi làm này chỉ vì nghĩ đến cô
mà thôi.
Elizabeth cảm thấy quá xấu hổ và không nói được nên lời. Sau khi im
lặng một lúc ngắn, Darcy nói thêm:
- Cô đã quá rộng lượng để vẫn còn đùa cợt với tôi. Xin hãy nói cho tôi
biết có phải cảm giác của cô vẫn giống như hồi tháng Tư năm ngoái. Về
phần tôi, tình cảm mà tôi dành cho cô và ước nguyện được kết hôn với cô
vẫn không thay đổi. Thế nhưng, chỉ cần một lời nói từ cô thì tôi sẽ mãi im
lặng kể từ bây giờ và sẽ không nhắc lại đề tài này nữa.
Elizabeth cảm nhận được sự lúng túng ngượng nghịu và lo lắng khác
thường của Darcy, do đó nàng buộc phải trả lời ngay lập tức. Mặc dù nàng
diễn đạt không được trôi chảy để Darcy hiểu rằng tình cảm của nàng đã trải
qua nhiều biến đổi to tát trong khoảng thời gian qua, giờ đây nàng vô cùng
hoan hỉ và cảm thấy may mắn được chấp nhận lời cầu hôn của chàng. Sau
khi nghe được câu trả lời, Darcy cảm thấy như chưa bao giờ được hạnh
phúc như vậy và chàng đã bày tỏ tình cảm của mình một cách sôi nổi, như
bất cứ người đàn ông thường tình nào đang yêu cuồng nhiệt. Nếu như
Elizabeth đã có thể nhìn thẳng vào mắt Darcy, có lẽ nàng sẽ nhận thấy sự
vui mừng từ tận đáy con tim chàng tỏa ra quanh khuôn mặt. Dù không dám
nhìn, Elizabeth vẫn có thể cảm nhận được tình cảm mà Darcy dành cho
mình và mức độ quan trọng của nàng đối với chàng.
Hai người tiếp tục đi bộ một cách không định hướng. Có quá nhiều