Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 8
Năm giờ chiều, hai chị em gái Bingley đi thay quần áo. Đến sáu giờ rưỡi,
Elizabeth được mời dùng bữa chiều. Khi gặp nàng, mọi người dồn dập hỏi
thăm Jane. Elizabeth thích thú nhận ra trong số họ thì Bingley là người
quan tâm lo lắng hơn ai hết. Elizabeth cho mọi người biết sức khỏe của
Jane cũng vẫn chưa mấy khá hơn. Sau khi nghe tin này, hai chị em gái
Bingley chỉ lặp đi lặp lại ba bốn lần rằng nếu bị cảm nặng như vậy thì có lẽ
họ sẽ cảm thấy đau đớn, sợ hãi lắm và họ ghét bị bệnh ra sao. Sau đó họ
không còn nghĩ hay nhớ gì về chuyện bệnh hoạn của Jane nữa. Sự thờ ơ
của họ đối với Jane lúc nàng không có mặt làm Elizabeth bắt đầu ghét hai
chị em trở lại như lúc trước.
Bingley là người duy nhất trong đám làm cho Elizabeth cảm thấy hài
lòng. Chàng tỏ ra rất chân thành lo lắng cho Jane và còn quan tâm đến
Elizabeth nữa. Điều này làm Elizabeth cảm thấy bớt ngại ngùng vì nàng
nghĩ những người khác đang coi mình như người đến làm phiền.
Trong bữa ăn không ai chú ý gì đến nàng ngoại trừ Bingley. Caroline
luôn bận rộn bám chung quanh Darcy, chị của cô ta thì hầu như không nói
gì cả. Về phần ông Hurst, người ngồi cạnh Elizabeth, là một người đàn ông
lười biếng, ông sống chỉ để ăn, uống rượu và chơi bài. Khi ông Hurst biết
rằng Elizabeth thích một đĩa đồ ăn đơn sơ hơn là một đĩa thịt ra-gu thì ông
không còn hứng thú muốn nói chuyện với nàng nữa.
Khi bữa ăn chiều đã xong Elizabeth vội vã quay trở về phòng Jane. Ngay
khi nàng vừa bước ra khỏi phòng, Caroline lập tức nói xấu về nàng.
Elizabeth bị phê bình là người có thái độ cử chỉ xấu, vừa kiêu ngạo và vừa
xấc xược. Cô ta còn cho rằng nàng không biết cách nói chuyện, ăn mặc
không hợp thời trang và không có sắc đẹp. Bà Hurst cũng đồng ý về những
lời phê bình này, bà nói thêm:
- Cô ta chẳng có gì để mà khen, tóm lại chỉ giỏi cái đi bộ. Chị không thể
