KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 42

quên được hình dáng cô ta sáng nay, giống như người hoang dã vậy.
- Chị nói đúng đó chị Louisa. Không đáng gì để phải tới đây. Sao lại phải
chạy vội vã đến vậy? Chỉ vì chị mình bị cảm thông thường? Tóc tai thì rối
bung không tươm tất.
- Đúng vậy, đã thế còn lớp váy trong nữa. Giá mà em nhìn thấy lớp váy
trong của cô ta dính tới một tấc rưỡi bùn. Chị chắc chắn rằng cô ta đã cố
tình kéo cái váy ngoài phủ xuống để che cho khỏi ai thấy.
Bingley lên tiếng:
- Chị Louisa, cảnh chị mô tả có thể rất đúng nhưng em không hề để ý.
Em nghĩ cô Elizabeth trông rất chỉnh tề khi đến đây. Em thật không chú ý
tới cái váy trong dơ bẩn của cô ta.
- “Darcy chắc chắn đã quan sát thấy, phải không Darcy?” Caroline hỏi.
“Tôi cho rằng anh sẽ không bao giờ muốn em gái của mình phô trương với
dáng vẻ như vậy.
- Chắc chắn là không.
- Đi bộ một lúc ba, bốn hay năm dặm. Sình lầy thì lên tới mắt cá chân, lại
chỉ đi có một mình. Cô ta làm vậy để làm gì? Đối với tôi chỉ là để bày tỏ
một cách đáng khinh cho mọi người thấy cá tính độc lập một cách cao ngạo
của mình. Dân thôn quê thật không biết gì là nho nhã, lịch thiệp cả.
- “Cô ấy làm như vậy để bày tỏ tình cảm yêu thương dành cho chị mình,
đó là điều đáng mừng”, Bingley trả lời.
Caroline thì thầm với Darcy:
- Darcy, tôi sợ rằng cuộc hành trình dài vừa rồi của Elizabeth đã ảnh
hưởng tới lòng ngưỡng mộ của anh về đôi mắt của cô ta.
- “Không ảnh hưởng tý nào cả. Đôi mắt đó càng ngời sáng vì hoạt động
mạnh”, Darcy trả lời.
Sau câu nói này, mọi người im lặng hồi lâu. Một lúc sau ông Hurst lên
tiếng:
- Tôi rất kính trọng Jane, đó là một cô gái đáng yêu, tôi chân thành mong
cho cô ta sẽ có được một cuộc hôn nhân tốt đẹp. Nhưng có một người cha
và người mẹ như vậy lại thêm quan hệ giòng họ thấp kém, tôi nghĩ rằng cô
ta thật không có cơ hội.