KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 43

- Tôi tưởng anh nói rằng dượng của họ là luật sư ở Meryton.
- Đúng vậy, và họ còn có một người cậu khác sống ở đâu đó gần khu chợ
búa Cheapside.
- “Thật cao quý và sang trọng”, cô chị thêm vào. Sau câu nói này hai chị
em phá ra cười. Bingley lớn tiếng:
- Cho dù họ có thật nhiều chú bác sống ở khu CheapSide đi nữa, nó cũng
không làm giảm đi sự đáng yêu của họ.
- “Nhưng nó sẽ làm giảm đi cơ hội để họ lấy được những người chồng
xứng đáng”, Darcy trả lời.
Bingley không trả lời câu nói này nhưng hai chị em gái của chàng thì tán
thành nhiệt liệt. Sau đó hai cô tiếp tục nói đùa thỏa thích về mối quan hệ bà
con thấp kém của người bạn gái mình.
Một lúc sau, không khí trở nên trầm lặng vì không ai còn chuyện gì để
nói về đề tài này. Mọi người rời phòng ăn sang thăm Jane và ngồi chơi với
nàng cho tới khi người hầu mời ra uống cà phê. Jane vẫn còn mệt nhiều và
Elizabeth nhất định không rời chị cho mãi đến tối sau khi Jane đã bắt đầu
ngủ. Lúc đó, dù không muốn, Elizabeth cảm thấy mình cũng nên xuống
dưới nhà để nói chuyện xã giao. Khi vào đến phòng giải trí, nàng thấy mọi
người đang chơi bài và họ lập tức mời nàng tham dự. Nghĩ rằng họ chơi bài
rất lớn và cao tay, Elizabeth viện cớ phải chăm sóc chị để từ chối, cho hay
nàng sẽ chỉ nán lại trong chốc lát để đọc sách. Ông Hurst nhìn nàng một
cách ngạc nhiên:
- Cô thích đọc sách hơn chơi bài à? Thật là khác biệt.
Caroline nói:
- Chị Elizabeth không ham đánh bài. Chị ấy chỉ thích đọc sách thôi.
Ngoài đọc sách ra thì không thích trò gì khác.
- “Tôi không đáng được khen hay chê bai như vậy”, Elizabeth lớn tiếng.
“Tôi không phải là con mọt sách và tôi có nhiều thú giải trí khác cho
mình”.
- “Tôi chắc rằng việc chăm sóc chị mình cũng là một thú giải trí của cô.
Tôi hy vọng niềm vui của cô sẽ gia tăng khi thấy sức khỏe chị mình trở nên
khả quan”. Bingley nói.