KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 45

- Bây giờ thì chưa nhưng rồi nó sẽ cao bằng cô. Bây giờ nó cao khoảng
bằng Elizabeth, hoặc hơn một chút.
- Tôi rất muốn gặp lại nó. Tôi chưa hề gặp ai có thể làm tôi vui vẻ đến
như vậy. Con bé rất ngoan ngoãn và lễ phép, đã vậy còn có năng khiếu về
nhiều môn so với lứa
tuổi của mình. Con bé biểu diễn đàn piano thì thật tuyệt vời.
- “Tôi thật hết sức kinh ngạc, làm sao các cô gái trẻ lại có đủ kiên nhẫn
để có thể rành hết mọi môn như vậy”, Bingley nói.
- Anh ơi, tất cả các cô gái đều có nhiều năng khiếu, anh nói vậy là sao?
- “Đúng vậy, anh nghĩ tất cả mọi cô gái đều có nhiều năng khiếu. Họ
trang trí, làm thủ công, đan lát. Không cô nào không biết làm những thứ đó.
Anh chưa bao giờ nghe một cô gái khi được giới thiệu lần đầu lại không
kèm theo những năng khiếu ở nhiều bộ môn.
- “Sự thật mà nói những môn anh vừa nêu chỉ là những việc thông
thường mà bất cứ ai cũng có thể làm được”, Darcy nói. “Sự đa tài đã được
sử dụng ngay cả cho những cô không biết gì hơn ngoài đan giỏ hay làm
màn. Tôi thì không đồng ý lắm với quan điểm của anh về phụ nữ. Trong số
những người mà tôi quen, tôi cho rằng mình chỉ gặp chừng năm sáu cô là
thực sự đa tài”.
- “Tôi cũng vậy”, Caroline nói.
Elizabeth nhận xét:
- Nếu thế, anh ắt hẳn thông hiểu và biết rõ thế nào là một người phụ nữ
đa tài.
- Đúng vậy, tôi rất thông hiểu về chuyện này.
- “Ồ, đương nhiên rồi”, Caroline nói to, tỏ ra ủng hộ Darcy. “Phải biết
nhiều hơn những môn thông thường thì sự đa tài mới đáng phục. Một phụ
nữ phải thông hiểu âm nhạc, hát, vẽ, khiêu vũ và biết nhiều ngôn ngữ khác
nhau để đáng được tặng danh hiệu đa tài. Bên cạnh đó, cô ta còn phải có
phong cách, dáng đi, giọng nói, trang phục và cách diễn đạt tốt. Nếu không
thì chỉ mới đúng nửa nghĩa thôi”.
Darcy tiếp lời, nói thêm:
- Một cô gái đa tài phải hội đủ hết những khoản đó. Ngoài ra, điều cốt