KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 46

yếu là cô ta phải đọc sách thật nhiều để mở mang kiến thức.
- Tôi không còn ngạc nhiên tại sao anh nói anh chỉ biết có sáu người phụ
nữ được coi là đa tài. Tôi cho rằng thật ra anh chưa từng gặp ai như vậy thì
đúng hơn.
- Có phải cô đã quá khắt khe để nghi ngờ khả năng của chính mình?
- Tôi chưa bao giờ thấy một phụ nữ giống vậy. Tôi chưa từng thấy phụ
nào nào có thể kết hợp hết được những tài năng và khiếu mỹ thuật như vậy,
lại thêm phần thanh lịch nho nhã như anh đã diễn tả.
Bà Hurst và Caroline cực lực phản đối một cách ồn ào về sự phán đoán
nghi ngờ của Elizabeth. Cả hai đều nói họ đã từng thấy nhiều phụ nữ hội đủ
những tiêu chuẩn đó. Ông Hurst nhắc hai người trật tự và than phiền họ đã
không chú ý gì đến diễn biến của cuộc chơi. Cuộc tranh luận tới đó thì
chấm dứt và Elizabeth nhanh chóng rời khỏi phòng.
Caroline nói, sau khi cánh cửa đã đóng lại sau lưng Elizabeth:
- Elizabeth là một trong những cô gái trẻ muốn gây chú ý cho đàn ông
bằng cách tự hạ thấp mình xuống. Đối với nhiều anh chàng, cách này có lẽ
sẽ thành công. Nhưng theo ý tôi đó là một phương cách hạ tiện, một mưu
mẹo kém cỏi.
Câu nói này của cô cố ý nhắm vào Darcy. Chàng trả lời:
- Không nghi ngờ gì, có những mưu mẹo thấp kém mà phụ nữ đôi khi
cũng dám hạ mình làm để tạo được sự quyến rũ. Làm bất cứ điều gì xảo
quyệt để mang lại cho mình ái lực đều là đáng khinh, hèn hạ.
Caroline cảm thấy rất thỏa mãn với câu trả lời này nên cô cứ tiếp tục nói
về đề tài đó.
Elizabeth quay lại phòng gặp mọi người lần nữa chỉ để cho hay rằng tình
trạng của chị mình càng lúc càng tệ và nàng sẽ không thể rời chị mình nữa.
Bingley thúc dục mời thầy thuốc Jones tới ngay lập tức nhưng chị em gái
của Bingley cho rằng những lời chỉ bảo của thầy thuốc ở nông thôn thì
không đáng tin cậy. Họ đề nghị nên cấp tốc ra tỉnh mời một trong những
bác sĩ nổi tiếng. Elizabeth không đồng ý với đề nghị này, nàng muốn làm
theo lời đề nghị của Bingley. Cuối cùng sự việc được giải quyết bằng cách
sắp đặt để thầy thuốc đến thăm vào sáng sớm hôm sau nếu bệnh tình của