Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 9
Suốt đêm Elizabeth ở lại trong phòng chị. Buổi sáng Bingley cho một
người hầu gái đến thăm hỏi. Sau đó hai người hầu của Louisa và Caroline
cũng được gửi lên thăm nom. Cả hai lần Elizabeth đều trả lời rằng bệnh
tình của Jane không có gì nguy hiểm. Tuy thấy chị đã đỡ hơn, Elizabeth
vẫn xin được nhắn tin với gia đình ở Longbourn muốn mẹ tới thăm Jane và
định trạng tình hình. Lá thư lập tức được người hầu đưa đi. Sau khi nhận
được tin, bà Bennet và hai cô con gái nhỏ vội vã lên đường ngay. Họ đến
Netherfield sau bữa ăn sáng.
Nếu Jane có gì nguy hiểm bà Bennet có lẽ sẽ rất đau lòng. Nhưng bà đã
an tâm khi thấy bệnh tình con gái không mấy gì nguy ngập. Bà Bennet thật
không muốn Jane bình phục ngay bởi vì sau khi hồi phục sức khỏe, có lẽ
Jane sẽ phải rời Netherfield. Do đó bà không nghe lời đề nghị của con để
đưa nàng về. Người thầy thuốc đến cùng lúc đó cũng đề nghị không nên để
Jane ra về. Sau khi ngồi một hồi với Jane, mẹ con bà Bennet được Caroline
mời xuống phòng ăn sáng. Bingley nói chàng hy vọng bà Bennet đã thấy
Jane không bị cảm nặng như bà nghĩ. Bà trả lời:
- Thưa anh, tôi nghĩ nó thật sự bị bệnh nặng. Con bé bị bệnh nặng quá, vì
vậy nó không nên di chuyển lúc này. Thầy thuốc cũng nói chúng ta đừng
nghĩ tới chuyện cho nó di chuyển ra khỏi phòng. Chúng tôi xin làm phiền
lòng tốt của anh thêm một thời gian nữa.
- “Di chuyển!”, Bingley kêu lên. “Thật không nên nghĩ như vậy. Em gái
của cháu chắc cũng không đồng ý để Jane đi”.
- “Thưa bà, bà cứ tin tưởng đi.” Caroline lạnh lùng nói một cách xã giao.
“Jane sẽ được chăm sóc chu đáo một khi chị ấy còn ở lại đây với chúng
tôi”.
Bà Bennet thấy rất hồ hởi về lời xác nhận này. Bà nói thêm:
