lập lại lời cám ơn Bingley đã đối xử tốt với Jane và cũng xin lỗi đã để
Elizabeth đến nhà làm phiền. Bingley đáp lời một cách rất lịch sự rằng việc
cần thì chàng phải làm và chàng bắt em gái của mình nói theo y như vậy.
Caroline miễn cưỡng thực hiện bổn phận nhưng lối đóng kịch của cô không
có vẻ gì tử tế lắm. Dù vậy bà Bennet vẫn cảm thấy hài lòng và sau đó bà
cho gọi xe ngựa tới. Từ lúc tới thăm tới giờ hai cô con gái nhỏ vẫn chỉ thì
thào nói chuyện riêng với nhau. Bây giờ biết đã đến lúc ra về, cô con gái út
bước tới đòi Bingley phải thực hiện lời hứa hôm chàng mới tới để tổ chức
một buổi khiêu vũ tại Netherfield.
Lydia là một cô gái đầy đặn, trông lớn hơn so với tuổi mười lăm của
mình. Với khuôn mặt xinh đẹp pha lẫn nét hóm hỉnh, cô là một trong những
người con gái được mẹ yêu chuộng nhất và thường mang ra giới thiệu với
bên ngoài từ lúc còn nhỏ. Cô bé có cá tính mạnh bạo, sôi nổi, không kiềm
chế và tự cho mình là quan trọng. Đây chính là đặc điểm khiến các quân
nhân chú ý đến cô. Sự chú ý này càng tăng thêm bởi tính tình dễ dãi của
Lydia và những bữa ăn ngon ở nhà người dượng. Lydia cho rằng mình
ngang hàng với Bingley nên đã không ngần ngại nhắc nhở chàng một cách
đột ngột về lời chàng hứa sẽ tổ chức buổi dạ hội khiêu vũ. Câu trả lời ưng
thuận của Bingley về sự đòi hỏi bất ngờ này đã làm cho bà mẹ rất vui.
- Xin cam đoan với cô tôi hoàn toàn sẵn sàng giữ lời hứa. Khi chị của cô
khỏe lại, nếu cô muốn thì cứ chọn một ngày cho đêm khiêu vũ. Cô không
nên nghĩ về chuyện khiêu vũ khi chị mình còn đang bệnh.
Lydia tuyên bố cô rất thỏa mãn:
- Ồ đương nhiên rồi, tốt hơn hết ta nên đợi cho chị Jane khỏe lại đã, lúc
đó chắc chắn đại úy Carter cũng quay trở lại Meryton rồi. Sau khi anh tổ
chức đêm khiêu vũ của anh xong, tôi sẽ nói bọn họ tổ chức thêm một đêm
khiêu vũ khác. Tôi sẽ nói với đại tá Forster rằng thật là xấu hổ nếu anh ta
không chịu tổ chức.
