Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 10
Một ngày nữa lại trôi qua, mọi hoạt động trong ngày cũng lập lại giống y
như hôm trước. Vào buổi sáng, bà Hurst và Caroline đã dành nhiều giờ ở
bên cạnh Jane. Jane đã từ từ bình phục trở lại. Đến tối, Elizabeth tham gia
cùng mọi người trong phòng giải trí. Hôm đó, bàn chơi bài lu không được
bày ra. Darcy đang viết thư cho em gái, Caroline ngồi bên cạnh ngắm nhìn
chàng viết. Cô nhiều lần cố gắng gây sự chú ý của chàng bằng cách nhờ
chàng viết lời nhắn thăm tới em gái của chàng. Ông Hurst và Bingley thì
đang chơi bài 32 lá và bà Hurst chỉ ngồi cạnh coi họ chơi.
Elizabeth lấy kim chỉ ra khâu và nàng cảm thấy thích thú muốn quan sát
những chuyện đang xảy ra giữa Darcy và Caroline. Caroline khen ngợi
Darcy bất tận, nếu không khen chàng có nét chữ đẹp thì cũng khen chàng
viết ngay hàng đều đặn hoặc khen về nội dung lá thư. Cô không hề để ý
xem những lời khen của mình có được người nghe chú ý không.
- Em gái anh sẽ rất vui mừng nhận được lá thư này.
Darcy vẫn không trả lời. Cô nói thêm:
- Anh viết nhanh quá.
- Cô lầm rồi. Tôi viết rất chậm.
- Một năm anh viết bao nhiêu lá thư, kể cả thư làm ăn buôn bán. Eo ơi,
chỉ nghĩ thôi tôi cũng thấy sợ rồi.
- Cũng may là tôi viết chứ không phải cô viết.
- Làm ơn nhắn với em gái anh tôi rất muốn gặp nó.
- Tôi đã nhắn như vậy một lần lúc nãy rồi, y như lời cô dặn.
- Tôi nghĩ anh không thích cây bút đó. Để tôi sửa cho. Tôi sửa bút giỏi
lắm.
- Cám ơn, nhưng tôi luôn tự sửa bút cho mình.
- Làm cách nào mà anh viết chữ được đều đặn ngay ngắn như vậy?
