KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 56

cách nhanh chóng luôn cảm thấy hãnh diện về mình và họ thường không để
ý tới những khiếm khuyết và thiếu sót của công việc. Khi anh nói với bà
Bennet sáng nay rằng nếu có ý định rời khỏi Netherfield thì anh sẽ ra đi
trong vòng năm phút, lúc đó anh đã có ý ca tụng hay khen ngợi chính mình.
Có gì đáng để khen ngợi khi anh làm một việc vội vã thiếu suy nghĩ, bỏ hết
mọi chuyện còn chưa làm xong để đi ngay, chẳng mang lại lợi lộc gì cho
chính bản thân mình và những người khác.
Bingley nói lớn:
- Tôi xin hứa danh dự, thật ra những gì tôi nói về mình trong lúc này đều
là sự thật. Tôi không tự đưa cá tính hấp tấp không cần thiết của mình để
khoe khoang trước mặt các cô.
- “Anh cho rằng anh sẽ nghĩ và làm như vậy, nhưng tôi không tin anh sẽ
lập tức bỏ đi ngay. Giống như những người đàn ông khác mà tôi đã từng
quen, cách xử sự của anh sẽ hoàn toàn tùy thuộc vào những cơ hội mà hoàn
cảnh đưa đẩy tới. Thí dụ, nếu anh đang chuẩn bị ngựa để ra đi, một người
bạn của anh đến nói “Bingley, anh nên ở lại đây cho tới tuần lễ sau”, có lẽ
anh sẽ làm theo bạn mình nói, không đi nữa và có thể sẽ ở lại tới một
tháng.”
Elizabeth nói lớn:
- Anh phải chứng minh rằng anh Bingley đã tự tán thưởng cá tính của
chính mình. Anh đã khoe khoang cho anh ta còn hơn chính bản thân anh ta
nữa.
Bingley nói:
- Tôi thật hài lòng vì cô đã đổi những gì bạn tôi vừa nói về tôi thành câu
khen ngợi cho tính nết dễ thương của tôi. Nhưng tôi sợ cô đã hiểu ngược ý
của anh bạn tôi. Thật ra anh ta không cố ý như vậy, anh ấy luôn nghĩ tốt về
tôi. Trong trường hợp thí dụ vừa đưa ra, tôi sẽ từ chối người bạn đó thẳng
thừng và cưỡi ngựa đi thật nhanh.
- Như vậy có phải anh Darcy đã cho rằng tính vội vàng hấp tấp của anh
trong hành động đầu tiên sẽ được chuộc lỗi bởi tính cương quyết làm theo ý
mình?
- Tôi không thể giải thích được điều này. Darcy phải tự giải thích lấy cho