KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 55

Darcy im lặng trở lại, không trả lời.
- Nhắn với em gái của anh tôi rất vui khi nghe nói nó chơi đàn tiến bộ và
cũng nhắn rằng tôi rất say mê cách trang trí của nó, chắn chắn là trội hơn cô
Grantley.
- Tôi có thể để dành những sự say mê mà cô vừa nói đến lá thư sau được
không? Bây giờ thì tôi không còn chỗ.
- Ồ! Cũng chẳng sao. Tôi sẽ gặp lại nó vào tháng Giêng tới đây. Nhưng
lúc nào anh cũng viết những lá thư dài và hay như vậy cho em mình à?
- Thường thì lá thư nào cũng dài nhưng có hay không thì tôi không biết.
- Theo tôi nghĩ, một người có thể viết được những lá thư dài một cách dễ
dàng thì không thể viết dở được.
- “Caroline, câu nói đó của em đối với Darcy không phải là lời khen ngợi
đâu”, Bingley chen vào nói lớn, “bởi vì anh ta viết thư không dễ dàng như
em tưởng. Anh ta phải nghĩ thật nhiều về những chữ có bốn nguyên âm.
Phải vậy không Darcy?”.
- Cách viết của tôi khác hẳn với cách viết của anh.
- “Ô! Anh Charles viết rất bất cẩn, khó có thể tưởng tượng được. Anh ấy
bỏ sót hết một nửa những ý tưởng của mình và sau đó bôi xóa hết những gì
vừa mới viết”, Caroline nói.
- Tư tưởng trong đầu tôi tuôn tràn nhanh quá khiến tôi không có đủ thì
giờ diễn đạt hết. Bởi vậy những lá thư của tôi đôi khi làm người đọc không
hiểu gì cả.
- “Anh Bingley, anh thật khiêm tốn, hãy bỏ lời tự trách đó đi”, Elizabeth
nói.
- “Không có gì giả dối hơn khiêm tốn. Khiêm tốn thông thường là một ý
kiến được đề xướng một cách bất cẩn hoặc đôi khi nó là một lời khoe
khoang gián tiếp”, Darcy nói.
- Trong hai ý vừa nêu, anh xếp lời nói khiêm tốn của tôi vào loại nào?
- “Vào loại khoe khoang gián tiếp vì chính anh rất hãnh diện về những
khuyết điểm của mình trong việc viết thư. Anh cho rằng cách anh viết là do
anh biết suy nghĩ mọi việc một cách nhanh chóng nhưng lại diễn tả cẩu thả,
và đối với anh điều này lại rất thú vị. Người có khả năng làm mọi việc một