mình.
- Có phải anh muốn tôi chịu trách nhiệm về những ý kiến mà anh đổ cho
là của tôi? Nhưng tôi sẽ không bao giờ nhận những ý kiến đó là của mình
đâu. Tuy vậy, hãy quay lại thí dụ lúc nãy, nếu cô Elizabeth vẫn còn nhớ
người bạn đã yêu cầu anh Bingley quay trở lại nhà và khiến Bingley hoãn ý
định ra đi của mình. Người bạn đó chỉ tỏ ý mong muốn thôi và đã lên tiếng
yêu cầu mà không hề nói một lời tranh luận tại sao Bingley nên làm như
vậy.
- Sẵn sàng và dễ dàng nhường bước trước lời thuyết phục của một người
bạn, đối với anh là một việc làm không xứng đáng?
- Nhường bước trước khi tìm hiểu xem chuyện sai lầm gì đã xảy ra thì
không đáng để khen.
- Darcy, anh cho tôi ấn tượng rằng anh sẽ không để bất cứ chuyện gì làm
ảnh hưởng đến tình bạn và tình cảm của anh. Nhắc lại chuyện một người
bạn đã sẵn sàng nhường bước trước một lời yêu cầu của một người bạn
khác mà không tranh luận tại sao anh phải làm như vậy, có phải người bạn
thứ hai này nên nghĩ xấu về bạn mình vì anh ta đã làm theo sự đòi hỏi mà
không hề đợi cho đến khi vấn đề được tranh luận?
- Để thỏa đáng, trước khi tiếp tục bàn thêm về đề tài này, chúng ta có nên
sắp xếp mức độ quan trọng của lời yêu cầu và mức độ tình thân giữa hai
người bạn?
- “Nên lắm”, Bingley nói lớn. “Hãy nêu ra hết mọi khía cạnh, không nên
quên so sánh về chiều cao và kích thước của họ. Cô Elizabeth, không như
cô tưởng, những điểm so sánh đó có ảnh hưởng tới cuộc tranh luận. Tôi
cam đoan với cô nếu Darcy không cao ráo hơn tôi, tôi sẽ chỉ nghe theo lời
anh ta một nửa. Tôi dám tuyên bố tôi chưa thấy người nào lố lăng khủng
khiếp như Darcy. Nhất là lúc anh ở nhà của mình hoặc trong tối Chủ Nhật
khi anh ta không có gì để làm.
Darcy chỉ mỉm cười. Elizabeth cho rằng Darcy đã bị chạm tự ái về câu
nói vừa rồi nên nàng không dám cười. Tuy nhiên Caroline thì cảm thấy
nóng giận về những lời nói gây tổn thương mà Bingley vừa nói về Darcy.
