Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 12
Sau khi hai chị em đã đồng ý với nhau, sáng hôm sau Elizabeth viết thư
nhắn mẹ khẩn cầu bà cho xe ngựa đến đón về. Bà Bennet đã tính toán tìm
cách cho con gái mình được ở lại Netherfield đến ngày thứ Ba cho đủ một
tuần lễ. Bà thật không hài lòng khi phải đưa con về sớm hơn. Bởi vậy câu
trả lời của bà không được như Elizabeth mong đợi dù nàng rất nóng lòng
muốn về. Bà Bennet nhắn với con rằng xe ngựa của nhà không được rảnh
cho mãi tới thứ Ba. Trong lời tái bút bà còn viết thêm nếu Bingley và cô em
gái có ép hai con ở lại thêm bà cũng vui lòng cho phép. Elizabeth không
muốn ở lại lâu hơn và nhất định tự tìm phương cách khác. Nàng không
muốn bị coi là người làm phiền trong khi không có gì cần thiết phải ở lâu
hơn. Elizabeth hối thúc Jane mượn xe ngựa của Bingley để hai chị em có
thể rời Netherfield ngay trong buổi sáng hôm đó. Jane đồng ý và sau đó đã
thông báo quyết định này đến mọi người.
Tin Jane và Elizabeth muốn ra về đã khuấy động mọi người. Ai cũng tỏ ý
muốn hai chị em ở lại ít nhất cho tới hôm sau và như vậy sẽ tốt hơn cho
Jane, vì vậy hai chị em đồng ý hoãn về cho tới ngày hôm sau. Lúc đó
Caroline cảm thấy hối tiếc vì cô đã lỡ đề nghị dời ngày về. Sự ghen tương
và lòng căm ghét Elizabeth đã lấn lướt tình cảm thương mến mà cô dành
cho Jane.
Bingley rất thất vọng nghe tin hai chị em sẽ ra về sớm. Chàng nhiều lần
khuyên Jane thay đổi ý định vì cho rằng nàng vẫn chưa hoàn toàn bình
phục. Tuy nhiên Jane vẫn cương quyết giữ ý định của mình.
Về phía Darcy, chàng rất hoan nghênh tin ra về của hai chị em. Elizabeth
ở Netherfield cũng khá lâu và nàng đã thu hút Darcy quá nhiều, nhiều hơn
