KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 75

- Khu vườn nơi căn nhà khiêm tốn của cháu nằm chỉ cách ngang rừng
cây của Rosings nơi phu nhân ở một con đường nhỏ.
- Có phải anh từng nói qua phu nhân đã góa chồng, đúng không? Phu
nhân có người thân nào không?
- Phu nhân chỉ có một người con gái, là người sau này sẽ thừa hưởng tòa
nhà Rosings và những bất động sản bao la khác.
- “A!”, bà Bennet lắc đầu nói. “Như vậy cô gái đó may mắn hơn các cô
gái khác nhiều. Cô ta là người như thế nào? Có đẹp không?”.
- Tiểu thư là một cô gái trẻ rất duyên dáng. Phu nhân Catherine từng nói
trên quan điểm của một sắc đẹp đích thực thì tiểu thư nổi trội hơn những cô
gái khác rất nhiều nhiều bởi dáng vóc đặc biệt bẩm sinh. Nhưng không
may, tiểu thư bị mang bệnh, và điều đó đã khiến tiểu thư không thể đạt
những thành tích đáng ra có thể đạt được. Cháu được nghe những điều đó
từ cô giáo tại gia hiện giờ vẫn đang ở chung nhà. Tiểu thư là người rất hòa
đồng, thường chiếu cố đi xe ngựa đến thăm nơi cư ngụ khiêm tốn của cháu.
- Cô ta đã được mang ra giới thiệu với bên ngoài chưa?(1) Tôi không
nhớ mình đã nghe tên của cô ta.
- Đáng tiếc, điều kiện sức khỏe đã khiến tiểu thư không đi lên thủ đô
được. Bởi vậy cháu đã nói với phu phân Catherine rằng triều đình Anh đã
mất đi một vinh dự to lớn khi thiếu tên tiểu thư. Phu nhân dường như rất
hài lòng với ý kiến này. Nên biết rằng cháu luôn tìm cách nói những lời
khen tặng khéo léo để làm vui lòng phu nhân và tiểu thư. Cháu đã nhiều lần
nói cho phu nhân nghe về nhận xét của mình, rằng cô con gái duyên dáng
của phu nhân đúng là sinh ra để làm nữ công tước, đó là một cấp bậc cao
quý nhất để tô điểm thêm cho tiểu thư thay vì chỉ cho tiểu thư tiền của.
Những lời khen như vậy chỉ là điều nhỏ bé có thể làm phu nhân vui lòng và
cũng là sự quan tâm mà cháu cho rằng mình có nhiệm vụ phải trả.
- “Sự phán đoán của anh rất chính đáng. Thật đáng mừng vì anh có được
năng khiếu biết làm cho người khác vui lòng một cách tinh tế như vậy.Tôi
xin mạn phép hỏi, cách làm vừa lòng người khác của anh là do nó tự nảy
đến với anh trong một khoảnh khắc hay do anh đã nghiên cứu từ trước?”,
ông Bennet hỏi.