em họ nữa.
Sau đó quay qua ông Bennet, Collins xin đánh cờ với ông. Ông Bennet
chấp nhận lời yêu cầu này, ông thấy rằng anh ta đã xử sự khôn ngoan khi để
yên cho các cô gái được tự do thưởng thức những trò giải trí vặt vãnh của
họ. Bà Bennet và các con ngỏ lời xin lỗi về lối cắt ngang bất lịch sự của
Lydia. Họ hứa rằng chuyện như vậy sẽ không xảy ra nữa nếu Collins quay
lại đọc sách tiếp. Tuy nhiên Collins cam đoan với mọi người rằng anh
không có ý làm nhàm chán các cô em họ của mình và sẽ không phật lòng
về hành động của Lydia. Sau đó anh ta đổi sang ngồi ở một chiếc bàn khác
để chuẩn bị chơi cờ.
Chú thích:
(1) Trong xã hội Anh lúc đó, một thiếu nữ phải được giới thiệu theo đúng
hình thức thủ tục xã hội trước khi cô ta có thể ra ngoài giao tiếp.
