KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 104

đang ngắm nhìn trời đất. Tôi nghe thấy một người trong bọn họ nói đây chỉ
là sự êm đềm trước cơn bão tố.
Ngôi chùa đang ngủ yên. Lúc này chỉ có một mình tôi ở trong đó. Khi thơ
thẩn tới nơi ánh trăng lọt vào, tôi hoảng hốt nghĩ rằng vẻ âm u tràn ngập,
nặng chĩu của ngôi chùa đang vây kín lấy tôi. Tôi dần dà ngụp lặn mỗi lúc
một sâu trong cảm giác rất hiện thực này cho đến lúc nó trở thành một thứ
ảo giác. Bất thình lình tôi nhận ra rằng lúc này tôi đi vào ảo ảnh như thật -
ảo ảnh đã tách tôi ra khỏi cuộc đời trong buổi chiều hôm ấy tại công viên
Kameyama.
Tôi ở đó một mình và Kim Các Tự - cái Kim Các Tự tuyệt đối - đã bao
trùm lấy tôi. Tôi đã chiếm được ngôi chùa làm sở hữu hay ngôi chùa đã
chiếm được tôi làm sở hữu? Hoặc nói cho đúng ra có phải đã có một trạng
thái quân xứng lạ kỳ xuất hiện vào lúc ấy cho phép tôi là Kim Các Tự và
Kim Các Tự chính là tôi?
Sau khoảng mười một rưỡi, gió nổi lên mạnh hơn. Tôi chiếu đèn bấm và
trèo lên các bậc thềm. Khi leo lên tới đỉnh, tôi lấy chìa khóa mở cửa Cứu
Cánh đính.
Tôi đứng dựa lưng vào lan can của Cứu Cánh đính. Gió từ hướng đông nam
thổi tới. Tuy thế, cho đến lúc này bầu trời vẫn không có gì thay đổi; mặt
trăng rãi ánh sáng trên mặt nước trong khi các khoảng cách giữa những cây
hoa súng trên mặt Kính Triều trì. Tiếng côn trùng rả rích và tiếng ếch nhái
inh ỏi tràn ngập bầu không khí.
Lúc làn gió mạnh đầu tiên vừa thổi trúng ngay vào má tôi, tức thì tất cả các
quan năng trong toàn thân tôi hầu như run rẩy, da thịt tôi nổi gai. Gió càng
lúc càng mạnh mẽ vô chừng, rồi trở thành cuồng phong. Lúc này hình như
có một thứ điềm báo là tôi sắp sửa sẽ bị tiêu hủy cùng với Kim Các Tự.
Lòng tôi đã ở trong Kim Các Tự và đồng thời cũng ở trên cánh gió. Kim
Các Tự, cái ngôi chùa đã quy định chính lối cầu tạo cho thế giới của tôi, lại
không có mành che lắc lư trong gió, như cứ đứng đó thầm lặng đắm mình
trong ánh trăng. Tuy thế, hiển nhiên là làn gió ấy, cái ý chí hung ác của tôi
ấy, sẽ thực sự lay chuyển ngôi chùa, đánh thức nó dậy và vào giờ phút sụp
đổ cướp đoạt tính kiêu ngạo của nó đi.