KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 105

Sự thể là như thế. Tôi bị bao trùm trong cái đẹp, tôi chắc chắn nằm ở trong
cái đẹp ấy; tuy thế tôi đâm ra nghi ngờ không biết có phải là tôi mười phần
chìm đắm cả mười trong cái đẹp đến độ không cần phải được ý chí hung
bạo của trận gió mỗi lúc một gia tăng sức mạnh cho đến vô cùng kia nâng
đỡ hay không? Đúng như Kashiwagi đã bảo tôi: “Nói lắp! Cứ nói lắp phứa
đi!”, nên bây giờ tôi đem hết sức mà thử sức mạnh trận gió bằng cách kêu
lớn những tiếng người ta thường dùng để thúc dục con tuấn mã đang phi:
“Nhanh lên! Nhanh nữa lên nào!” Tôi kêu lớn: “Mạnh lên! Cố sức thêm
nữa nào!”
Rừng cây bắt đầu xào xạc; cành lá bên bờ ao cọ mạnh vào nhau. Màu trời
ban đêm đã mất dần mầu lam lúc bình thường để ngả sang màu sẫm đục.
Tiếng côn trùng vẫn chẳng hề dịu bớt mà đang rộn rã khắp đó đây. Tiếng
gió từ xa đổ tới nghe thần bí như tiếng sáo dặt dìu.
Tôi ngắm nhìn vô số những đám mây đang vùn vụt bay qua đằng trước mặt
trăng. Hết đám mây này đến đám mây khác từ phía sau dẫy núi ở hướng
nam lần lượt nhô ra giống như những đoàn quân lớn. Có những đám mây
dầy. Có những đám mây mỏng. Có những đám mây lớn lao trải rộng. Có
không biết bao nhiêu những cụm mây nhỏ bé rạc rời. Chúng đều xuất hiện
từ phương nam, rồi băng ngang mặt trăng, băng qua nóc Kim Các Tự, và
chạy ùa về phương bắc như thể đang hối hả chạy đi làm một đại sự nào đó.
Tôi tưởng như mình có nghe thấy cả tiếng con chim phượng hoàng bằng
vàng kêu rít ở trên đầu.
Bỗng dưng gió lặng, rồi lại trổi mạnh ào ào. Rừng cây yên lặng lắng nghe
và tỏ ra hết sức mẫn cảm, im lìm rồi lại xao động khủng khiếp. Ánh trăng
chiếu trên mặt ao cũng đã thay đổi lúc tỏ lúc mờ, thỉnh thoảng cố thu góp
những tia sáng lạc loài vãi vung lại rồi nhanh nhẹn lướt trên mặt nước.
Những đám mây lớn chồng chất bên kia dẫy núi trải rộng ra giống như một
bàn tay vĩ đại vươn qua bầu trời. Lúc lại gần nhau chúng vặn vẹo, xô đẩy
nhau trông thực là khủng khiếp. Thỉnh thoảng, trên bầu trời, qua những
đám mây lại có một khoảng trống không mây quang đãng, nhưng rồi mây
lại giăng đày ngay lập tức. Thỉnh thoảng trong những lúc có một làn mây
mỏng bay qua, tôi lại có thể loáng nhìn thấy mặt trăng giữa vầng sáng lờ