KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 202

đang đứng đó ngắm nhìn ông thì lại thấy nôn nao cả người vì một tình cảm
dạt dào.
Ban đầu tôi nghĩ là Lão sư đã lâm bệnh kịch liệt cấp kỳ và hiện đang mê
sảng. Tôi phải đến bên ông ngay tức khắc và sẵn sàng giúp đỡ ông. Thế
nhưng vừa có ý nghĩ như thế thì có một cái gì nắm giữ tôi lại. Tôi chẳng
còn chút yêu thương nào đối với Lão sư và kể từ ngày mai trở đi tôi có thể
thi hành cái quyết tâm phóng hỏa đốt chùa vào bất cứ lúc nào. Trong những
trường hợp như thế này mà đến giúp đỡ ông thì thật chỉ là đạo đức giả. Hơn
nữa, lại có sự nguy hiểm là nếu quả thực là tôi mà giúp đỡ ông thì hòa
thượng sẽ cảm tạ và yêu thương tôi và kết quả là tôi sẽ mềm lòng không
thực hiện được quyết định của mình nữa.
Bây giờ thì tôi đã ngắm Lão sư phụ kỹ lưỡng rồi; ông không có dáng vẻ gì
là bị đau yếu hết. Dù cho việc gì đã xẩy ra với ông đi nữa trong cái tư thế
gục đầu khom mình trong căn trà thất nhỏ bé, ông đã hoàn toàn mất hết uy
tín mất rồi. có một cái gì ti tiện, xấu xa trong cái tư thế đó, giống như tư thế
một con thú đang ngủ thiếp đi vậy. Tôi nhận thấy tay áo ông hơi hơi run run
và quả tình như thể có một sức nặng vô hình nào đó đang tì mạnh lên lưng
ông.
Sức mạnh vô hình này là cái gì vậy? Nó có làm cho mình khổ não hay
không? Hoặc giả, phải chăng Lão sư phụ đã tự mình cảm thấy không sao
chịu đựng nổi sự vô lực của mình?
Khi đã quen tai với sự im lặng này, tôi mới nhận thấy Lão sư phụ đang thấp
giọng thì thầm một điều gì đó. Tiếng thì thầm ấy nghe giống như một đoạn
kinh văn, tuy nhiên tôi không biết đó là một đoạn kinh nào. Đột nhiên một
ý nghĩ vụt hiện làm tan vỡ niềm kiêu căng của tôi. Lão sư phụ có một sinh
hoạt tinh thần tối tăm mà bọn chúng tôi chẳng đứa nào hay biết gì hết; và so
với cuộc sống này những sự xấu xa nho nhỏ, những điều tội lỗi nho nhỏ,
những sự biếng lười nho nhỏ mà tôi đã ra công phạm vào xét ra thực tầm
thường không thể nào tả được.
À, thế ra vậy đó. Cái thế ngồi khom mình của Lão sư phụ trong lúc này thật
giống hệt cái tư thế “đinh cật” nghĩa là tư thế của một hành cước tăng chỉ
muốn năn nỉ xin nhập chúng tăng đường nhưng đã bị cự tuyệt và đang gục