“Nóng lắm,” bà nói.
Ngập ngừng một chút. Cả hai phá ra cười, hơi điên điên. Bởi vì tất
nhiên là nóng rồi. Mọi thứ trong cái nhà chết tiệt này đều đang nóng rẫy.
Bà lại cầm tay nắm cửa, xoay và đẩy cửa mở. Cả hai thụp xuống.
Nhưng không có lửa ở đây, chỉ có khói và hơi nước cuộn vào trong gara từ
các đường ống và từ bên dưới ván sàn. Họ lao vào trong. Rất khó để nhìn
xuyên qua làn khói cay xè này nhưng gara vốn nhỏ và lại dùng để chứa đồ
chứ không đỗ xe nên họ có thể lần đường dẫn ra cửa trước giữa các chồng
hộp, đồ nhà bếp và dụng cụ thể thao từ những ngày xa xưa.
Vừa ho vừa gạt nước mắt giàn giụa, hai vợ chồng đi thẳng ra đằng
trước nhà. Ruth thấy đầu váng vất và bị ngã thụp xuống một lần. Sau đó bà
hít được một hơi không khí ở rất sát sàn nhà, rồi lại một hơi nữa, và cùng
với sự trợ giúp của Amie, bà đứng dậy.
Vòng cánh tay ôm lấy nhau, hai vợ chồng cuối cùng cũng ra được đến
cửa gara. Thêm một tiếng cười nữa, lần này là hoàn toàn nhẹ lòng, Ruth
bấm nút mở cửa.
