chỉ còn cách ông ta sáu mét và hắn tăng tốc, đầu vẫn cúi. Khi ông ta kéo
mở cánh cửa bên ghế lái và thả người vào ghế, Rostov cũng làm việc tương
tự bên ghế cho khách.
“Kuritsa!”
Người tài xế giật mình lùi lại kinh ngạc, mắt chớp chớp. Rồi ông ta và
Rostov nhìn nhau.
Người Nga mỉm cười. Và giơ một bàn tay ra. Người lái xe lắc đầu với
nụ cười nhăn nhở, nắm lấy lòng bàn tay dày thịt của Rostov và dùng tay trái
ấn vào bắp tay hắn, một cử chỉ truyền tải sự nồng ấm dè dặt. Nó là một
dạng chào hỏi có thể diễn ra giữa hai người lính trước kia từng là kẻ thù -
và trong tương lai vẫn có thể - nhưng ít nhất ngay lúc này, họ là các đồng
minh chung chí hướng.
