“Ồ, ý tôi là giống tấm thẻ miễn-vào-tù ấy.”
Krueger vẫn không hiểu. “Xin lỗi?”
“Ở Anh, các ông không chơi trò Độc quyền
à?”
ADA là viết tắt của ‘Assistant District Attorney’ - Trợ lý công tố viên quận
Tương tự trò cờ tỷ phú ở Việt Nam
“Thỏa thuận thương mại không công bằng ư?”
Viên thanh tra buồn cười. “Thôi bỏ đi. Chỉ có điều cô Amelia ấy -
thanh tra Amelia - ông đã cứu mạng cô ấy? Cô ấy là nhân vật lớn trong Sở.
Như thế ông càng được thuận lợi.”
Họ lái xe trong im lặng một lát.
Anh ta nói tiếp, “Tôi từng gặp rồi. Tôi cũng làm vậy. Một lần. Hai
mươi tư năm trong ngành tôi chưa từng nổ súng lần nào. Rồi, mới mười
tám tháng trước…” Giọng anh ta nhỏ lại. “Bạo lực gia đình. Người con trai
phát điên, ông biết đấy, thiếu thuốc. Cậu ta định bắn luôn cả bà mẹ, đồng sự
của tôi và tôi khống chế cậu ta. Nhưng rồi cậu ta quay khẩu súng sang
Jerry. Không còn lựa chọn nào khác.” Một đoạn im lặng kéo dài cả dãy
nhà. “Súng không có đạn. Vũ khí của cậu ta ấy. Nhưng… chà, rồi ông sẽ
vượt qua chuyện đó thôi. Tôi đã làm được.”
Hay là không.
“Cảm ơn vì câu chuyện,” Krueger nói với vẻ thành khẩn nhất mà lão
nặn ra được. “Tôi không chắc là mình còn có thể như cũ được không.”
Câu này, thốt ra từ một kẻ đã giết ít nhất mười ba người - mặc dù chỉ
có ba người trong số đó là mang súng.
Lão nhớ lại vẻ mặt của Rostov khi hắn trông thấy khẩu súng chĩa vào
đầu mình. Bị sốc, rồi một giây thấu hiểu, biết rằng mình đã bị cài bẫy.
Krueger đã bắn rất nhanh, trước khi người Nga kịp gọi tên lão và mách
nước cho Sachs là họ đã biết nhau. Nhắm thẳng vào thái dương.
Cái chết của Vladimir Rostov là không thể tránh khỏi.
