có tương tác. Hoà vào… Ở gã đàn ông bốn mươi bốn tuổi này chẳng có
điểm gì nổi bật. Nhiều cơ bắp hơn mỡ, khuôn mặt góc cạnh dài như mặt
ngựa. Xuất thân từ quân ngũ, hắn có tác phong và thể hình của quân nhân,
dù không hề có - và cũng chưa bao giờ có - tính kỉ luật và tinh thần sẵn
sàng tuân lệnh.
Dù trông có vẻ bình thường nhưng hắn phải gắng sức để mắt không
đảo láo liên khắp phố. Hắn cố không lẩm bẩm với chính mình. Và với bất
kì ai ở gần. Tất nhiên đó không phải là ý hay. Hắn biết rõ ràng là mình hơi
khác biệt.
Vladimir Rostov đã “về với đá” như cách hắn vẫn nghĩ.
Vì vậy hắn buộc mình phải cẩn trọng. Hắn vẫn hoạt động được nhưng
đôi khi tưởng như hắn đang ở bờ vực của sự điên loạn. Ngay lúc này hắn
lại có cái cảm giác gai người, râm ran khi quan sát con phố đầy lũ Do Thái,
Ấn và Tàu, những kẻ chuyên bán rác rưởi rẻ tiền cho đám đông.
Khi nhìn vào các cửa sổ, hắn có thể trông thấy vàng, ngọc bích và
ngọc lục bảo.
Và kim cương.
Máu của mẹ đất. Phố 47 chính là một cơn băng huyết. Cũng như vũng
máu trên sàn cửa hàng Patel vậy.
Tay bán lẻ người Ấn đi bộ tới Đại lộ số Năm rồi rẽ về phía nam,
không hề biết đang bị bám theo. Mày có giúp tao tìm tụi kur bé nhỏ được
không? Rostov nghĩ, chạm ngón tay vào con dao bấm trong túi quần, nó
đang nằm yên bên cạnh khẩu súng.
Chú kur bé nhỏ của hắn… Trong vũ trụ của Rostov, từ đó không chỉ
mang nghĩa “con gà mái”, như cách dịch thông thường. Một kuritsa - danh
từ số ít - bao gồm cả định nghĩa về blyad, “con điếm” và dobycha “con
mồi” lẫn prezreniye, “sự khinh bỉ” của hắn, nhưng tất cả luôn được nhìn
qua lăng kính hài hước.
Kuritsa hắn cần tìm là thằng bé ở chỗ tay bán lẻ kim cương. Tên thì
không rõ, chỉ có hai chữ cái viết tắt VL. Và một con khác, gã Do Thái đã
