Tất nhiên Weintraub đã nghe nói về tội ác. Nhưng ông không biết
nhiều chi tiết lắm, vì cái chết xảy ra vào ngày Shabbat và khả năng theo dõi
tin tức của ông bị hạn chế. Weintraub là người tín đạo và trên lý thuyết ông
là người Chính thống giáo, nhưng đã lách luật đôi chút với điều răn cấm ba
mươi chín loại “sáng tạo” - lao động - trong ngày Shabbat. Ông đã không
lái xe đến văn phòng Jatin Patel nhưng cũng không đi bộ (từ Queens đến
Manhattan ư?); ông đã đi tàu điện ngầm. Một cách thoả hiệp. Và ở chỗ
Patel, ông đã đi cầu thang bộ lên tầng ba thay vì chọn thang máy. Xem tivi
không bị cấm ngặt, mặc dù bật điện lên và thậm chí để nó chạy cả tối thứ
Sáu không tốt lắm, vì việc theo dõi những thứ vớ vẩn trong chương trình
tin tức rơi vào mục bị cấm trong uvdin d’chol, các hoạt động lặt vặt trong
ngày. Ông đã để tivi mở rất lâu sau khi mặt trời lặn và biết về tin tức kinh
khủng đó.
Giờ đã qua lễ Shabbat và ông bật tivi lên. Màn hình vụt sáng… với
một màn đoạn quảng cáo. Tất nhiên rồi. Không có gì để nói về tội ác kia cả.
Ông gạt sang bên những tấm rèm nặng nề màu vàng và nhìn ra ngoài
lần nữa.
Không có ông ba bị nào. Không có tên sát nhân nào.
Weintraub giật chiếc áo khoác từ trên mắc áo trong hành lang xuống.
Mười phút nữa chiếc xe mới đến. Mã vùng điện thoại của cô cảnh sát tử tế
kia - tử tế vì cô ta đã không quở trách hành động im lặng của ông - ở
Manhattan. Có phải văn phòng cô ở đó không? Và sau cuộc thẩm vấn, ông
sẽ đi đâu? Cả vợ và con gái ông đều đang ở trường đại học, tận hưởng kì
nghỉ cuối tuần giữa mẹ và con gái. Ông chẳng thể đi đâu khác. Đúng hơn là
không muốn.
Trong lúc siết và thả hai bàn tay, ông nghĩ: Buồn thật! Jatin Patel. Đã
chết. Một trong những nghệ nhân chế tác kim cương giỏi nhất thế giới.
Những viên đá bị đánh cắp hẳn phải rất giá trị - ông ta chỉ làm việc với
những viên kim cương tốt nhất không phải ở đây.
