Rạo rực tình quê mộng chửa thành.
Vườn xưa lạnh vắng tanh.”
[1]
[1] Bài Trường tương tư của Nạp Lan Tính Đức.
“Sao đêm ngàn cánh lung linh”, Hoắc Khứ Bệnh hình dung đến cảnh
tượng như vậy hào khí trong lòng không ngừng sôi sục, cười dài, “Uống
rượu mạnh, cưỡi ngựa hay, giày xéo Hung Nô, đao chém cuồng Hồ, đại
trượng phu phải là như thế.” Hắn ghếch chân lên hòn giả sơn bên cạnh,
ưỡn ngực ra đón gió.
“Hừ. Rõ ràng là thơ về một người nơi đất khách mà ngươi cũng có thể
nghe ra như vậy?” Lưu Sơ giận đến tái mặt, cúi gằm xuống, “Ngươi chỉ biết
đến ‘Thịt giặc Hồ, khi đói quyết ăn. Máu Hung Nô, khát thời cười uống’
[2]
,
nào có biết, ‘Nhất tướng công thành vạn cốt khô’
[3]
, nào có biết, ‘Tiếc thay
xương gửi bờ Vô Định. Mà chốn khuê phòng vẫn mộng xuân’
[4]
”
[2] Trích bài thơ Mãn giang hồng của Nhạc Phi.
[3] Trích bài Kỷ hợi tuế của Tào Tùng.
[4] Trích bài Lũng Tây hành - kỳ 2 của Trần Đào.
Hoắc Khứ Bệnh ngẩn ra rồi cười xòa, “Tiểu nha đầu, nghĩ ngợi quá rồi
đấy.” Hắn nghiêm mặt, “Bọn Hung Nô thường xuyên xâm phạm biên cương
của ta, giết con dân ta, bắt phụ nữ và trẻ em ta làm nô lệ, vậy không nên
cưỡi ngựa giày xéo sao?”
“Ta đâu nói là không nên”, Lưu Sơ nhỏ giọng lẩm bẩm, “Chỉ là muốn
ngươi nhớ, đằng sau ngươi còn có vô số mạng người, không được tùy tiện
