“Các Câu Thần Chú của Những Gì Sắp Diễn Ra Hằng Ngày,” ông ta nói.
“Đừng lo. Đây là một bản sao hoàn hảo.”
Tôi nhìn sang Carter chờ ấy dịch ra.
“Phần lớn mọi người gọi đó là Cuốn Sách của Người Chết,” anh ấy bảo
tôi. “Những người Ai Cập giàu có thường luôn được chôn cùng một bản
sao, để họ có thể có được sự hướng dẫn đi qua Cõi Âm để đến Vùng Đất
của Người Chết. Giống như cuốn Hướng dẫn đến Kiếp Sau cho Kẻ Ngốc ấy
mà.”
Thuyền trưởng hừ hừ đầy căm phẫn. “Tôi không phải là tên ngốc, Ngài
Kane.”
“Không, không, tôi chỉ muốn nói…” Giọng Carter nhỏ dần. “Hử, đó là gì
thế?”
Phía trước chúng tôi, các vách đá cheo leo nhô lên từ dòng sông giống
hệt những răng nanh, biến dòng nước thành một khối thác đang sôi trào.
“Thác Nước Lớn Đầu Tiên,” Lưỡi Rìu Vấy Máu thông báo. “Giữ chặt
nhé.”
Khufu đẩy bánh lái sang trái, và con thuyền trượt sang bên, lao vào sát
sạt giữa hai vách đá lỉa chĩa. Tôi không phải là kẻ hay kêu thét, nhưng tôi
sẵn lòng thừa nhận rằng mình đã hét toáng cả lên. [Và đừng có mà nhìn em
như thế, Carter. Anh cũng chẳng hay gì hơn em đâu.]
Chúng tôi rơi xuống phía trên dòng nước trắng - đúng hơn là nước đỏ -
trải dài - và quẹo sang bên để tránh một tảng đá có kích thước bằng ga
Paddington. Con thuyền thực hiện thêm hai cú rẽ tự sát nữa giữa hai tảng
đá, xoay một cú ba trăm sáu mươi độ nữa quanh một xoáy nước, phóng lên
trên một thác nước cao mười mét, rồi rơi sầm xuống thật mạnh, hai tai tôi
nổ lốp bốp như tiếng súng nổ.
Chúng tôi tiếp tục xuôi dòng như chẳng có chuyện gì xảy ra, tiếng ầm ầm
của thác nước dần lùi lại phía sau lưng chúng tôi.
“Tôi chẳng thích các thác nước chút nào,” tôi nói. “Còn có thêm nữa
không?”
