bất kỳ lĩnh vực nào mà chúng tôi từng khai thác (dù
Active đang sắp làm được).
Vào cuối những năm 1980, Virgin Records chắc
chắn là hãng thu âm độc lập lớn nhất trong ngành,
nhưng chúng tôi còn xa mới trở thành hãng lớn nhất
trong tất cả. Tôi liên tục chia tách công ty thành các
công ty nhỏ hơn để bảo đảm rằng chúng tôi vẫn giữ
được nguyên vẹn ý thức về sự cạnh tranh và cấp
bách.
Dường như việc làm đó đã mang lại hiệu quả.
Chúng tôi có đủ tầm ảnh hưởng để thu hút những tên
tuổi lớn như Rolling Stones, những người biết rằng
với Virgin, họ sẽ không bao giờ chỉ là một siêu ban
nhạc trong hàng loạt các siêu ban nhạc khác. Đồng
thời, chúng tôi vẫn có quy mô đủ nhỏ để nhón chân
vào những ngóc ngách trên đường phố và rất giỏi
khám phá ra các nghệ sĩ mới nổi đầy thú vị.
Giờ đây, nghĩ về điều đó, tôi nhận ra có một
khu vực mà chúng tôi có thể là tay chơi lớn nhất –
ngành thương mại du lịch vũ trụ. Dù vậy, Virgin
Galactic không phù hợp hoàn toàn với mô hình đó.
Lựa chọn đi đến “Bao la và bất tận! (To infinity and
