5
Chúng đã cố gắng trong nhiều thế kỉ - và chúng đã làm cho
con người bị què quặt và chúng đã làm cho con người mặc
cảm. Và chúng đã không giải phóng cho con người, chúng đã
làm cho con người thành tù nhân. Và chúng đã không làm
cho con người hạnh phúc, chúng đã làm cho con người bị
khổ. Chúng đã lên án mọi thứ: từ thức ăn tới dục chúng đã
kết án mọi thứ, từ quan hệ tới tình bạn chúng đã kết án hết
thảy. Yêu bị kết án, thân thể bị kết án, tâm trí bị kết án.
Chúng đã không chừa lại lấy một li cho bạn đứng; chúng bao
giờ cũng lấy đi tất cả và con người treo đấy, chỉ bị treo đấy.
Trạng thái này của con người không thể được dung thứ lâu
hơn nữa.
Tantra có thể cho bạn một viễn cảnh mới - do đó tôi đã
chọn Saraha. Saraha là một trong những người tôi yêu mến
nhất, đó là chuyện tình cũ của tôi. Bạn thậm chí có thể còn
chưa nghe nói tới cái tên Saraha, nhưng Saraha là một trong
những người giúp ích vĩ đại cho nhân loại. Nếu tôi đếm trên
đầu ngón tay mười người làm lợi nhất cho nhân loại thì
Saraha sẽ là một trong mười người đó. Nếu tôi đếm chỉ năm
thôi, thế nữa tôi cũng không có khả năng loại bỏ Saraha.
Trước khi chúng ta đi vào những bài thơ này của
Saraha, có đôi điều về cuộc đời Saraha. Saraha được sinh ra
tại Viadarbha - Vidarbha là một phần của Maharashtra, rất
gần với Poona. Ông ấy được sinh ra khi Vua Mahapala còn
đang cai trị. Ông ấy là con của một brahmin rất có học, người
trong triều đình của Vua Mahapala; người bố trong triều
đình, cho nên người thanh niên này cũng trong triều đình.
Ông ấy có bốn anh; họ tất cả đều là các học giả lớn, và ông
ấy là người trẻ nhất và thông minh nhất trong số họ. Dần dần
danh tiếng của ông ấy lan rộng khắp đất nước, và vua đã gần
như được nghe tán dương về trí thông minh tuyệt vời của ông
