106
Chương V - Năm Pháp
7. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, được ví dụ với năm
hạng chiến sĩ này, có năm hạng người có mặt, hiện hữu giữa
các Tỷ-kheo. Thế nào là năm?
8. Ở đây, này các Tỷ-kheo, khi thấy bụi mù dấy lên,
liền chùn chân, rủn chí, không còn can đảm, không có thể
tiếp tục đời sống Phạm hạnh, sau khi biểu lộ sự yếu kém
trong học tập, liền bỏ học pháp, trở lui lại đời sống thế tục.
Thế nào là bụi mù dấy lên đối với vị ấy? Ở đây, này các Tỷ-
kheo, Tỷ-kheo được nghe: "Tại một làng hay một thị trấn kia,
có người phụ nữ hay thiếu nữ đẹp đẽ, khả ái, làm đẹp lòng
người với sắc mặt đẹp thù thắng như hoa sen". Khi được
nghe vậy, vị ấy liền chùn chân, rủn chí, không còn can đảm,
không thể tiếp tục đời sống Phạm hạnh, sau khi biểu lộ sự
yếu kém trong học tập, liền bỏ học pháp, trở lui lại đời sống
thế tục. Ðây là nghĩa bụi mù dấy lên đối với vị ấy.
Ví như, này các Tỷ-kheo, hạng người chiến sĩ ấy, khi
mới thấy bụi mù dấy lên, liền chùn chân, rủn chí, không còn
can đảm, không có thể tham dự chiến trận. Này các Tỷ-kheo,
Ta tuyên bố người này giống như ví dụ ấy. Như vậy ở đây,
này các Tỷ-kheo, là một hạng người. Ðây là người, này các
Tỷ-kheo, được ví dụ với hạng người chiến sĩ thứ nhất có mặt,
hiện hữu giữa các Tỷ-kheo.
9. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, có Tỷ-kheo chịu đựng
được bụi mù dấy lên, nhưng khi thấy cờ xí dựng lên, liền
chùn chân, rủn chí, không còn can đảm, không có thể tiếp tục
đời sống Phạm hạnh, sau khi biểu lộ sự yếu kém trong học
tập, liền bỏ học pháp, trở lui lại đời sống thế tục. Thế nào là
cờ xí dựng lên đối với vị ấy? Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-
kheo không có nghe: "Tại một làng hay thị trấn kia, có người
phụ nữ hay thiếu nữ đạp đẽ, khả ái, làm đẹp lòng người với
sắc mặt đẹp thù thắng như hoa sen", nhưng vị ấy tự mình
