nhân nào không nằm dưới sự quản lý của chính quyền vào tù. Chúng ta
không cho phép Chủ tịch của hai hãng hàng không United Airlines và
American Airlines thỏa hiệp về giá vé. Vậy tại sao chúng ta lại cho phép
các nhà lãnh đạo chủ đạo và thứ yếu của Quốc hội tiến tới thỏa hiệp về
chính sách thuế?
Adam Smith đã nhận định rằng: “Những người buôn bán cùng một sản
phẩm ít khi gặp nhau, dù chỉ để vui chơi hay tiêu khiển, nhưng lại thường
thông đồng với nhau để tạo ra sự vững mạnh trước cộng đồng, hoặc tìm ra
phương kế tăng giá”. Điều này chính là nền tảng cho sự ra đời của luật
chống độc quyền nhằm ngăn chặn những âm mưu và phương kế như vậy
lộng hành. Khi Chủ tịch của United Airlines gặp Chủ tịch của American
Airlines, chúng ta không cho phép ông ta đề nghị rằng: “Tôi sẽ không nẫng
tay trên khách hàng trên tuyến bay từ Chicago đến Los Angeles miễn là
ông cũng hứa sẽ không nẫng tay trên của tôi khách hàng trên tuyến bay từ
New York đến Denver”. Tuy nhiên, ta lại cho phép lãnh đạo Đảng Cộng
hòa đưa ra những lời mời chào Đảng Dân chủ kiểu như: “Tôi sẽ viện trợ
nhà ở cho các cử tri ở thành thị của anh nếu anh hỗ trợ các chương trình
nông nghiệp cho nông dân ở vùng của tôi”. Khi bạn giàu có nhờ điều hành
một công ty hàng không, tôi đoán rằng đó là vì bạn có tài năng phi thường
trong việc cung cấp dịch vụ hàng không. Khi người ta làm giàu bằng chính
trị, tôi miễn cưỡng cho rằng họ có tài năng phi thường trong việc điều hành
chính phủ. Nhưng kinh tế học lại đưa ra một cách giải thích khác cho vấn
đề này: đó là do sự thiếu vắng của dự luật chống độc quyền chính trị.
Tôi cho rằng mọi thỏa hiệp chính trị – thực chất là tất cả cuộc thảo luận
giữa các ứng cử viên hoặc các nhà quản lý của các bên cạnh tranh – phải
hoàn toàn tuân theo quy định “chống độc quyền” của Clayton và Sherman
trong việc điều chỉnh các hoạt động của doanh nghiệp tư nhân tại Mỹ. Tôi
cho rằng luật chống độc quyền chính trị sẽ mang lại lợi ích cho các cử tri
giống như những gì luật chống độc quyền kinh tế đem lại cho người tiêu
dùng. Một khi sự phồn thịnh của vùng Tây Bắc Washington bị suy giảm do
