KINH TẾ TRUNG QUỐC - NHỮNG RỦI RO TRUNG HẠN - Trang 336

trồng trên thượng giới, không phải loại hoa bình thường. Nhưng giờ lại nở ở
chốn rừng sâu núi thẳm, không biết cành hoa như họa ấy nở vì ai? (BTV) 4. Dịch
nghĩa: Rét mướt mưa bay tình vô hạn, chớ nói xuân khó màng, vì chàng thiếp
say đâu có sao, chỉ sợ đến khi tỉnh rượu, lại tan nát cõi lòng (BTV). 5. Ca sĩ nổi
tiếng Đài Loan (BTV). 6. Vu Đan: Phó viện trưởng Học viện Nghệ thuật và
Truyền thông, Đại học sư phạm Bắc Kinh, thạc sĩ văn học cổ đại Trung Quốc,
tiến sĩ văn học… Bà có các tác phẩm tiêu biểu như “Luận ngữ tâm đắc”, “Trang
tử tâm đắc”… Chương trình “Cuộc đời nghệ thuật của bà được đông đảo khán
giả truyền hình mến mộ. 9. Xe Smart là loại ô tô cỡ nhỏ hai chỗ. Xe Karting là
loại xe đua cỡ nhỏ có đặc điểm là bánh xe hở, một chỗ ngồi, rất thấp (BTV). 1.
Trong mười loại tạng, đảm (mật) là trước tiên (BTV). 1. Nhị thập ngũ hiếu: Giới
trẻ Trung Quốc hay nói, nhị thập tứ hiếu là hai mươi tư tấm gương hiểu thảo với
cha mẹ, còn trường hợp thứ hai mươi lăm là “hiếu thuận” với người yêu (BTV).
1: Linus Torvalds (1969): nhà khoa học máy tính người Phần Lan, nổi tiếng với
việc phát triển hệ điều hành Linux, một ví dụ nổi bật về phần mềm tự do và phát
triển mã nguồn mở. Anh từng là sinh viên trường Đại học Helsinki. 4. Một kiểu
bánh mỳ không có bột nở, khô, đặc và ít ngọt hơn, thường được ăn với bơ và
mứt. 5. Pháo đài phòng thủ đầu tiên được xây dựng chạy ngang nước Anh dưới
thời trị vì của hoàng đế Hadrian năm 122 sau Công Nguyên. 6. Nguyên văn câu
trước Charles nói là “... have a nip”, có nghĩa là uống ngụm nhỏ, nhưng Ellie
chơi chữ, dùng “nip” là động từ, có nghĩa là cấu, véo. 7. Bài xì lát (xì dách). 1.
Nguyên văn tiếng Pháp: Ngược lại. 2. Lụa Đa-mát (damask) là loại lụa nổi tiếng
thời kỳ Trung cổ, tên bắt nguồn từ thành phố Damascus - một thành phố lớn và
náo nhiệt (là một phần của con đường tơ lụa) chuyên sản xuất và trao đổi buôn
bán tơ lụa. 3. Oliver Cromwell (25/4/1599 - 3/9/1658) là một nhà lãnh đạo chính
trị và quân sự người Anh, đóng vai trò quan trọng trong việc thành lập nền cộng
hòa ở Anh và sau đó là Huân tước bảo hộ của Anh, Scotland và Ireland. Bài từ
nổi tiếng của Lục Du (1125-1209), nhà thơ thời Nam Tống. Bài từ xuất phát từ bi
kịch của cuộc đời ông. Ông kết hôn với người em họ Đường Uyển. Mẹ ông
không thích Đường Uyển và cũng không tán thành cuộc hôn nhân này nên đã
chia cách họ. Mười năm sau, hai người gặp lại nhau ở Thẩm Viên, Lục Du viết
lên tường một bài từ rất bi phẫn là Thoa đầu phượng. Không lâu sau, Đường
Uyển chết, Lục Du vẫn còn lưu luyến mãi, viết bài thơ tình nổi tiếng Thẩm viên
được truyền tụng đến nay. Bài thơ của Tô Thức (Tô Đông Pha) (1037-1101), nhà