KINH THÁNH CỦA MỘT NGƯỜI - Trang 266

[1]

Nguyên văn: “thao”.

[2]

“Anh”, thường xưng hô khi yêu nhau

[3]

Theo thuật ngữ của Tưởng Giới Thạch – N.D.

[4]

Một giáo phái của Cơ đốc, đề xướng cần kiệm thanh liêm, không hút

thuốc, uống rượu, xem kịch, nhảy múa. – ND

[5]

Tên chữ Hán mà tác giả sử dụng. – ND

[6]

Tương đương như ủy ban nhân dân ta. – ND.

[7]

Friedrich Nietzsche (1844-1900) – ND.

[8]

Cân Trung Quốc bằng nửa kilô quốc tế. – ND.

[9]

Thước Trung Quốc bằng một phần ba mét quốc tế. – ND.

[10]

Một địa phương ở miền bắc tỉnh Sơn Tây. – ND.

[11]

Tỉnh Hà Bắc. – ND.

[12]

Totem: biểu tượng của một thị tộc, thường là một loài vật nào đó.

[13]

Utopia: Không tưởng. – ND.

[14]

Một đơn vị hành chính ở Trung Quốc, gồm nhiều huyện, nhưng nhỏ

hơn tỉnh. – ND.

[15]

Tương tự như phổ thông cơ sở bên ta. – ND.

[16]

Tức Bắc Kinh – ND.