14.
- Và anh đã không bị quy chụp là kẻ thù? - Magritte quấy ly cà phê, chợt
hỏi.
- Nguy hiểm quá, nhưng cuối cùng may mà thoát nạn.
- Anh đã thoát bằng cách nào?
- Em biết không, loài thú khi gặp hiểm nguy hoặc giả vờ nằm chết, hoặc
giả vờ hung dữ, nói chung không được kinh hoàng, hốt hoảng, mất trí; ngược
lại, phải rất bình tĩnh, chờ thời.
- Nghĩa là anh không hổ danh là một con hồ ly giảo hoạt.
- Đúng vậy, khi bị bao vây, hoặc là em phải giảo hoạt ngàn lần hơn hồ li,
hoặc là em đành chịu xé xác phanh thây.
- Con người vốn là một loài động vật, anh hay em đều thế cả - giọng cô
đượm vẻ đau khổ - nhưng anh không phải là dã thú.
- Nếu người người đều điên lên, thì em cũng biến thành dã thú nữa là.
- Và anh là dã thú?
- Ý em muốn nói là...?
- Chỉ hỏi thế thôi chứ chẳng có ý gì.
- Con người muốn giữ cho mình một miếng đất sạch thì buộc phải tìm
cách tránh khỏi cái bãi giác đấu này.
- Tránh nổi không anh?
- Magritte, thôi, không nói đến chính trị của Trung Quốc nữa, ngày mai
đã chia tay rồi, không còn đề tài nào khác hay sao?
- Em không nói đến chính trị, không nói đến Trung Quốc, mà chỉ muốn
biết anh có phải là con dã thú hay không?
Anh định trả lời, vâng, nhưng cô ta im lặng nhìn anh. Từ đảo Nam Ya trở
về khách sạn, trong thang máy Magritte bảo là không buồn ngủ nên anh đưa
cô đến đây uống cà phê. Đằng kia cũng một đôi trai gái, chẳng rõ là vợ chồng
hay tình nhân vừa trả tiền đi ra. Ly cà phê gần cạn, nhưng Magritte vẫn quấy
nó lên cho đều, và muốn nói những điều mà trên giường không thể nói ra. Anh
hỏi, em ăn cái gì để anh gọi, cô lắc đầu, không ăn mà chỉ uống, uống gì?
