392
thật xứng đôi vừa lứa với con.
Lòng nàng vô cùng hoan hỷ. Song
cũng ngày đó bậc Đại Sĩ giả dạng làm
người quản tượng, ngồi sau vương tử
Jayampati, khi nhìn thấy Pabhàvatì cho
thỏa lòng ao ước, ngài vui thích đưa
tay làm bộ điệu trêu ghẹo nàng.
Khi con voi đi qua, mẫu hậu hỏi nàng
có nhìn thấy đức vua chăng, nàng bảo:
- Tâu mẫu hậu, có thấy, song sau lưng
đức vua là người quản tượng rất thô lỗ
đã lấy tay làm điệu bộ trêu con; tại sao
chúng lại để một người xấu xí, có dáng
xui xẻo như vậy ngồi sau đức vua chứ?
- Con ạ, chúng muốn sau đức vua phải
có người cận vệ.
Nàng suy nghĩ: ‘‘Người quản tượng
