793
Này hiền hữu Punnamukha, thật vậy,
có tám duyên cớ khiến đàn bà khinh bỉ
chồng: đó là do nghèo khó bệnh tật, già
cả, nghiện rượu, ngu đần, phóng túng,
bôn ba đủ mọi thứ việc, xao lãng bổn
phận đối với vợ. Thật vậy, đàn bà
khinh bỉ chồng mình vì tám duyên cớ
ấy.
Ở đây lại thêm vần kệ này:
9. Bệnh, nghèo, già, nghiện rượu,
buông lung,
Việc quá bôn ba, hoặc độn đần,
Hoặc thấy chồng không lo bổn phận,
Vợ thường chẳng trọng đấng phu quân.
Thật vậy, do chín nguyên nhân này,
một nữ nhân phạm lỗi lầm: giả sử nàng
thích lui tới các công viên, vườn hoa,
bờ sông, thích thăm viếng nhà bà con
