794
hoặc người xa lạ, ham mê trang điểm y
phục của hạng quý phái, hoặc nàng
nghiện rượu mạnh, ưa nhìn quanh quẩn
bên mình, hoặc đứng tựa cửa, thì này ta
bảo, do chín duyên cớ này, một nữ
nhân phạm lỗi lầm.
Ở đây lại thêm vần kệ này:
10. Đàn bà ưa mặc áo quần sang,
Nghiện rượu, rong chơi, dạ vẫn ham
Vườn cảnh, công viên, trên bến nước,
Đến nhà người lạ hoặc thân bằng.
Nàng thường đến đứng bên khung cửa,
Lơ đãng nhìn quanh quẩn mặt đàng,
Theo chín cách này hư hỏng sớm,
Lạc xa đường đức hạnh hiền lương.
Thật vậy, này hiền hữu Punnamukha,
nữ nhân làm xiêu lòng nam nhi bằng
bốn mươi cách khác nhau: Nàng uốn
