796
ngực khoe nách, khoe rốn, nàng nhắm
mắt, nàng nhướng mày, nàng mím môi,
nàng lè lưỡi, nàng thả lỏng hay kéo sát
xiêm y, nàng buông lơi hay quấn chặt
khăn trùm đầu. Quả thật nàng lôi cuốn
nam nhi bằng bốn mươi cách này.
Thật vậy này hiền hữu Punnamukha,
một nữ nhân hư đốn được biết rõ qua
hai mươi lăm cách khác nhau: nàng ca
ngợi việc chồng nàng vắng mặt, nàng
chẳng thích chồng trở về, nàng chê bai
chồng, nàng không lên tiếng khen
chồng, nàng làm thương tổn chồng, và
không làm lợi ích chồng, nàng làm
những việc có hại cho chồng chứ
không muốn làm gì giúp đỡ chồng,
nàng mặc cả xiêm y lúc đi ngủ và nằm
ngoảnh mặt làm ngơ chồng, nàng lăn
