Trung Bộ Kinh – Tập 2
259
nhiệt não, và sự xúc chạm với các dục trong thời vị lai cũng
là đau khổ, rất là nồng cháy, rất là nhiệt não, và sự xúc chạm
với các dục trong thời hiện lại cũng là đau khổ, rất là nồng
cháy, rất là nhiệt não. Và này Magandiya, những chúng sanh
này chưa đoạn trừ tham ái đối với các dục, đang bị các dục ái
nhai nghiến, đang bị dục nhiệt não thiêu đốt, với các căn bị
hư hoại, do sự xúc chạm đau khổ với các dục, lại có phản
tưởng là được lạc thọ.
Ví như, này Magandiya, một người bị bệnh cùi thân
(đầy) lở lói, thân bị hư thối nứt chảy, bị các loài trùng đục
khoét, đang cào rách miệng các vết thương với móng tay, hơ
đốt thân mình trên hố than hừng. Này Magandiya, người bị
bệnh cùi với thân (đầy) lở lói, thân bị hư thối nứt chảy, bị các
loài trùng đục khoét, càng cào rách miệng các vết thương với
các móng tay, càng hơ đốt thân mình trên hố than hừng
chừng nào thời miệng các vết thương ấy lại càng thêm bất
tịnh, càng thêm hôi thối và càng thêm thối nát, và người ấy
chỉ có cảm giác dễ chịu, thỏa thích do nhân duyên gãi ngứa
miệng các vết thương; cũng vậy, này Magandiya, các chúng
sanh, chưa đoạn trừ tham ái đối với các dục, đang bị các dục
ái nhai nghiến, đang bị dục nhiệt não thiêu đốt, chạy theo các
dục. Này Magandiya các chúng sanh, chưa đoạn trừ tham ái
đối với các dục, đang bị các dục ái nhai nghiến, đang bị dục
nhiệt não thiêu đốt, càng chạy theo dục chừng nào, thời dục
ái các chúng sanh ấy càng tăng trưởng, càng bị dục nhiệt não
thiêu đốt, và họ chỉ có cảm giác dễ chịu, thỏa thích do duyên
năm dục trưởng dưỡng.
Này Magandiya, Ông nghĩ thế nào? Ông có thấy hay
nghe một vị vua hay vị đại thần của vua hưởng thụ một cách
đầy đủ, một cách sung mãn năm dục trưởng dưỡng, dục ái
chưa được đoạn tận, dục nhiệt não chưa được trừ diệt, đã trú,
