Trung Bộ Kinh – Tập 2
327
sáng không mây vào lúc bình minh, giữa hai quang sắc này,
quang sắc nào vi diệu hơn và thù thắng hơn?
-- Bạch Thế Tôn, ngôi sao mai trong một bầu trời trong
sáng không mây vào lúc bình minh, quang sắc này vi diệu
hơn và thù thắng hơn giữa hai quang sắc.
-- Này Udayi, Ông nghĩ thế nào? Ngôi (sao Thái Bạch)
sao mai trong bầu trời trong sáng không mây, trong lúc bình
minh, hay là mặt trăng trong khi đứng bóng, trong một bầu
trời trong sáng không mây vào lúc nửa đêm, trong ngày
Uposatha (Bố-tát) vào ngày Rằm, giữa hai quang sắc này,
quang sắc nào vi diệu hơn và thù thắng hơn?
-- Bạch Thế Tôn, mặt trăng trong khi đứng bóng, trong
một bầu trời quang đãng không mây, vào lúc nửa đêm, trong
ngày Uposatha (Bố tát) vào ngày Rằm, quang sắc này vi diệu
hơn và thù thắng hơn giữa hai quang sắc.
-- Này Udayi, Ông nghĩ thế nào? Mặt trăng trong khi
đứng bóng, trong một bầu trời quang đãng không mây, vào
lúc nửa đêm, trong ngày Uposatha (Bố-tát) vào ngày Rằm,
hay là mặt trời trong lúc đứng bóng, trong một bầu trời
quang đãng, không mây, vào lúc giữa trưa, trong tháng cuối
mùa mưa về mùa thu, giữa hai quang sắc này, quang sắc nào
vi diệu hơn và thù thắng hơn?
-- Bạch Thế Tôn, mặt trời trong lúc đứng bóng, trong
một bầu trời quang đãng không mây, vào lúc giữa trưa, trong
tháng cuối mùa mưa về mùa thu, quang sắc này vi diệu hơn
và thù thắng hơn.
-- Này Udayi, hơn tất cả những quang sắc ấy có nhiều,
rất nhiều chư Thiên, mà ánh sáng của những mặt trăng mặt
trời này không thể chiếu sáng. Ta biết những chư Thiên ấy.
Và Ta không nói: "Không có một quang sắc nào khác vi diệu
