518
93. Kinh Assalàyana (Assalàyana sutta)
-- Này Assalayana, Ông nghĩ thế nào? Ở đây, một nam
tử Bà-la-môn cưới một nữ nhân Khattiya và do hôn phối này,
họ sanh được đứa con trai. Người con trai ấy được sanh từ
nam tử Bà-la-môn và nữ nhân Khattiya; nó giống mẹ nó, hay
giống cha nó; nó được gọi là Khattiya, (hay) cũng được gọi
là Bà-la-môn?
-- Thưa Tôn giả Gotama, người con trai sanh ra từ nam
tử Bà-la-môn và nữ nhân Khattiya; nó giống mẹ nó; và giống
cha nó, và nó được gọi là Khattiya, và cũng được gọi là Bà-
la-môn.
-- Này Assalayana, Ông nghĩ thế nào? Ở đây, có con
ngựa cái giao phối với con lừa. Do sự giao phối này, chúng
sanh được con la. Con la ấy sanh ra từ con ngựa cái và con
lừa; nó giống mẹ nó, hay giống cha nó; nó được gọi là ngựa,
hay nó được gọi là lừa?
-- Tôn giả Gotama, do sự giao phối khác giống như vậy,
nó là con la. Ðó là sự sai khác, thưa Tôn giả Gotama, mà tôi
thấy ở đây. Nhưng ở chỗ khác, đối với sự vật khác, tôi không
thấy sai biệt gì.
-- Này Assalayana, Ông nghĩ thế nào? Ở đây, có hai
anh em thanh niên, đồng mẹ khác cha; một người đọc tụng,
thông hiểu Thánh điển; một người không đọc tụng, không
hiểu Thánh điển. Ở đây, giữa hai vị này, các Bà-la-môn sẽ
cúng dường ai trước các vật cúng cho người chết, các thực
vật tế đàn, các món ăn trong các lễ hy sinh, các đồ ăn đãi
khách?
-- Thưa Tôn giả Gotama, vị thanh niên nào đọc tụng,
thông hiểu Thánh điển, các Bà-la-môn sẽ cúng dường người
ấy trước, các vật cúng cho người chết, các thực vật tế đàn,
các món ăn trong các lễ hy sinh, các đồ ăn đãi khách. Bởi vì,
