564
96. Kinh Esukàrì (Esukàrì sutta)
bột tắm, đi đến sông và tắm rửa cho sạch đất và bụi, người
Bà-la-môn cũng vậy, thưa Tôn giả Gotama; người Vessa
cũng vậy, thưa Tôn giả Gotama; người Sudda cũng vậy, thưa
Tôn giả Gotama. Tất cả bốn giai cấp, thưa Tôn giả Gotama,
đều có thể lấy cào lưng và bột tắm đi đến sông và tắm rửa
cho sạch đất và bụi.
-- Cũng vậy, này Bà-la-môn, nếu từ một gia đình
Khattiya, có người xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia
đình, người này nhờ Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết,
từ bỏ sát sanh... có chánh kiến, người ấy được xem là thành
tựu chánh đạo, thiện pháp. Này Bà-la-môn, nếu một người từ
gia đình Bà-la-môn; này Bà-la-môn, nếu một người từ gia
đình Vessa; này Bà-la-môn, nếu một người từ gia đình Sudda,
xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, người ấy nhờ
Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, từ bỏ sát sanh... có
chánh kiến, người ấy được xem là thành tựu chánh đạo, thiện
pháp.
Này Bà-la-môn, Ông nghĩ thế nào? Ở đây, nếu có vị
vua Khattiya đã làm lễ quán đảnh, cho hội họp một trăm
người thuộc nhiều chủng tánh khác nhau và nói: "Quý vị hãy
đến đây, quý vị nào thuộc gia đình Khattiya, thuộc gia đình
Bà-la-môn, sanh ra từ hoàng tộc, hãy đem đến bộ phận trên
của đồ quay lửa, bằng cây saka, hay cây sala, hay cây salala,
hay cây chiên-đàn, hay cây sen, quay cho bật lửa và sức nóng
hiện ra. Còn những người thuộc gia đình Chiên-đà-la (hạ
tiện), thuộc gia đình săn bắn, thuộc gia đình làm đồ tre, thuộc
gia đình làm xe cộ, thuộc gia đình đổ phân, hãy đến đây, đem
đến bộ phận trên của đồ quay lửa làm bằng gỗ máng chó ăn,
hay máng heo ăn, hay máng giặt đồ, hay củi khô từ cây y-la
(elanda: cây thu đủ thầu dầu), và quay cho bật lửa và sức
nóng hiện ra". Này Bà-la-môn, Ông nghĩ thế nào? Có phải
