Trung Bộ Kinh – Tập 3
245
cách điều phục sự ưu tư, mệt nhọc, nhiệt não đối với rừng
núi của nó bằng cách làm cho nó thích thú với thôn làng, và
bằng cách làm cho nó quen thuộc với nếp sống loài người". -
- "Thưa vâng, tâu Ðại vương". Này Aggivessana, người điều
phục voi vâng theo lời vua Sát-đế-lỵ đã làm lễ quán đảnh,
đóng một cọc trụ lớn vào đất, cột cổ con voi rừng, để điều
phục nếp sống rừng của nó, để điều phục tâm tư rừng núi, để
điều phục sự suy tư, mệt nhọc, nhiệt não của rừng núi, để
làm cho nó thích thú với thôn làng và làm cho nó quen thuộc
với nếp sống loài người.
Rồi người điều phục voi lại nói với nó bằng những lời
nhẹ nhàng, đẹp tai, thân tình, đi đến tâm, thanh nhã, khiến
nhiều người vui thích, khiến nhiều người hoan hỷ. Và này
Aggivessana, con voi rừng khi được nói với những lời nhẹ
nhàng, đẹp tai, thân tình, đi đến tâm, thanh nhã, khiến nhiều
người vui thích, khiến nhiều người hoan hỷ, liền nghe, lóng
tai, trú tâm vào học hỏi (anna). Tiếp đến người điều phục voi
đem cỏ và nước cho con voi rừng. Này Aggivessana, khi con
voi rừng nhận cỏ và nước, người điều phục voi mới nghĩ:
"Nay con voi rừng sẽ sống".
Rồi người điều phục voi khiến (con voi rừng) làm thêm
một động tác khác: "Này Bạn, nhặt lên! Này Bạn, đặt
xuống!" Này Aggivessana, sau khi con vương tượng vâng
theo lời người điều phục voi, làm đúng theo lời dạy nhặt lên,
đặt xuống rồi, người điều phục voi khiến nó làm thêm một
động tác khác: "Này Bạn, đi tới! Này Bạn, đi lui!" Này
Aggivessana, sau khi con vương tượng vâng theo lời người
điều phục voi, làm đúng theo lời dạy đi tới, đi lui rồi, người
điều phục voi khiến nó làm thêm một động tác khác: "Này
Bạn, đứng dậy! Này Bạn, ngồi xuống!" Này Aggivessana,
sau khi con vương tượng vâng theo lời người điều phục voi,
