Trường Bộ Kinh – Tập 2
27
một người chưa qua tuổi già?" - "Tâu Hoàng tử, Hoàng tử và
cả con nữa, chúng ta tất cả sẽ bị già nua, dầu chúng ta chưa
qua tuổi già" - "Này khanh, thôi nay thăm vườn ngự uyển
như vậy vừa rồi. Hãy cho đánh xe trở về cung". - "Thưa vâng,
Hoàng Tử!". Tâu Ðại vương, con vâng lời Hoàng tử Vipassì,
cho đánh xe trở về cung. Tâu Ðại vương, Hoàng tử trở về
cung, đau khổ, sầu muộn và suy nghĩ. "Sỉ nhục thay, cái gọi
là sanh. Và ai sanh ra cũng phải già yếu như vậy".
4. Này các Tỷ-kheo, khi ấy vua Bandhumà suy nghĩ:
"Không thể để cho hoàng tử Vipassì từ chối không trị vì.
Không thể để cho Hoàng tử Vipassì xuất gia. Không thể để
cho lời của các vị Bà-la-môn đoán tướng trở thành sự thật".
Này các Tỷ-kheo, rồi vua Bandhumà lại sắp đặt cho
hoàng tử Vipassì đầy đủ năm món dục lạc nhiều hơn nữa, để
hoàng tử Vipassì có thể trị vì, để hoàng tử Vipassì khỏi phải
xuất gia, để cho lời các vị Bà-la-môn đoán tướng không
trúng sự thật. Và, này các Tỷ-kheo, hoàng tử Vipassì sống
tận hưởng đầy đủ sung túc năm món dục lạc.
5. Này các Tỷ-kheo hoàng tử Vipassì, sau thời gian
nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm cho gọi người
đánh xe... (tương tự như đoạn kinh II.1).
6. Này các Tỷ-kheo, hoàng tử Vipassì, khi đang đi đến
vườn ngự uyển, thấy một người bệnh hoạn, khổ não, nguy
kịch, bò lết trong tiểu tiện, đại tiện của mình, cần có người
khác nâng đỡ, cần có người khác dìu dắt. Thấy vậy, hoàng tử
hỏi người đánh xe. "Này khanh, người này đã làm gì, mà mắt
của nó không giống mắt của những người khác, giọng nói
của nó không giống giọng nói của những người khác?" -
"Tâu Hoàng tử, đó là một người được gọi là một người bệnh
vậy". - "Này khanh, sao người ấy được gọi là một người
bệnh?" - "Tâu Hoàng tử, người ấy được gọi là một người
