KOUDAN MIYAMOTO MUSASHI - Trang 145

Phần thứ hai mươi chín : Quỷ Thiên Cẩu xuất hiện ( Nguyên văn : Tengu
shutsugen no uwasa )

( * ) Sakushu Tsuyama vốn là vùng cai quản của chúa Mori Dainaiki bỗng
lộc mười vạn thạch gần đây bỗng lan truyền tin đồn có quỷ Thiên Cẩu
(Tengu) xuất hiện về đêm rình chém người đi đường. Dân gian truyền rằng
quỷ Thiên Cẩu là loài yêu quái thồng thông biến hóa, mặt đỏ mũi dài, tự do
bay lượn trên không và ẩn sâu trong núi, chuyên làm hại những kẻ chẳng
may sa chân vào chốn rừng thiêng nước độc. Tựu trung thì Thiên Cẩu là
loài xấu xa hại người, nhưng cũng có những loài Thiên Cẩu tốt bụng ưa cứu
giúp chúng sanh. Truyền thuyết nói rằng ngày xưa anh hùng Minamoto
Yoshitsune thời bé được quỷ Thiên Cẩu truyền dạy võ nghệ trong chùa
Kurama nên sau mới lập nên công lớn, đánh đổ nhà Taira chuyên quyền. ( *
)

Khi Musashi vào thành Tsuyama thì tìm đến quán trọ Minoya.

- Xin làm phiền
- Vâng, xin mời quý khách
- Đêm nay xin đến làm rộn quý quán...
- Đa tạ quý khách, ngài đến một mình thôi à. Xin đa tạ, đa tạ, mời ngài
vào... Này, mang nước rửa chân ra đây mau!

Con hầu đem nước rửa chân ra. Musashi cởi bỏ dép rơm, lặng lẽ rửa chân
rồi bước lên thềm, theo người tổng quản tên là Genpachi vào phòng trong.
Chặp sau thì thấy chủ quán trọ là Sahei đến chào hỏi.

- Đa tạ quý khách đã đến tệ quán, tôi là Minoya Sahei, người trông coi ở
đây. Xin ngài cứ tự nhiên.
- Ngươi là chủ nhân ?
- Vâng, là Sahei đây ạ.