sự và sau khi Musashi đi khỏi độ một tháng thì đến ngày khai hoa, sanh hạ
một quý tử và đặt tên là Miyamoto Hachigoro. Thiên hạ thường nói danh
nhân không có hai đời nhưng nhân vật Hachigoro này không phải như vậy.
Hachigoro thừa hưởng dòng máu từ cha nên sau này cũng trở thành một
thiên tài kiếm thuật. Vào những năm Kan Ei, khi Tướng Quân Tokugawa
đời thứ ba là Iemitsu tổ chức cuộc ngự tiền thí võ, tập trung anh hùng hào
kiệt khắp các nơi lại thì người ra ứng thí không phải là Musashi Masana mà
là Hachigoro này. Nhưng đây là chuyện sau này, xin để dịp khác.
Musashi rời khỏi Tsuyama lần theo con đường Kaido được xây dựng trong
thời Edo, hướng phía Đông thì đến Edo lúc bấy giờ là một chốn phồn hoa
đô hội mới thành lập, nơi đóng của phủ Tướng Quân Tokugawa. Đến Edo
tìm hết mọi ngõ ngách nhưng chẳng thấy tăm hơi Ganryu đâu cả nên mới
rời Edo, theo con đường Tokaido về hướng Tây. Một thuyết khác nói rằng
Musashi đi đi lại lại giữa Edo và Kyushu đến mười mấy lần và giao chiến
với các tay kiếm cự phách hơn sáu mươi lần bất bại trong khoảng thời gian
này. Như vậy thì cũng dễ hiểu rằng võ nghệ của Musashi đã thăng tiến đến
mức nào khi lang bạt qua nhiều vùng này.
Koudan : Miyamoto Musashi
Diễn giả : Ito Ryocho
Người dịch : Hiba Nhất Như
Phần thứ ba mươi ba
: Thối trị sài lang ( Nguyên văn: Hakone sanchu
Okami taiji )
