Koudan : Miyamoto Musashi
Diễn giả : Ito Ryocho
Người dịch : Hiba Nhất Như
(http://d.hatena.ne.jp/Hiba)
(http://www.vogvn.org)
Dẫn nhập
Miyamoto Musashi là một nhân vật thực tại trong lịch sử Nhật Bản có
nhiều đóng góp lớn về mặt văn hoá cho đất nước này và sẽ được giới thiệu
bên dưới.
Khi đọc Koudan: Miyamoto Musashi thì trước hết chúng ta cần biến
Koudan là gì.
Koudan (
講 談 )là như thế này, từ Kou ( 講 ) mang nghĩa là lịch sử.
Koudan tức là lối kể chuyện lịch sử dễ hiểu và lôi cuốn người nghe. Đây là
một trong những cái " nghệ " truyền thống trong văn hóa Nhật Bản giống
như Rakugo. Nhưng âm điệu của thể loại hài kịch Rakugo mang tính "kể"
thì âm điệu bảy - năm của Koudan lại mang tính "đọc" và "miêu tả" nhiều
hơn. Đề tài của Rakugo thường là chuyện những nhân vật không tên bình
thường trong cuộc sống nhưng đề tài của Koudan thì rộng lớn, bao gồm cả
quân ký (Gunki) kể chuyện quân sự, Vũ Dũng Truyện (Buyuden) kể những
võ công vũ tích của các nhân vật anh hùng hào kiệt hay những chuyện rất
bình thường trong cuộc sống gọi là Sewa Mono. Đối tượng nhân vật của
Koudan rất đa dạng, có thể đó là các vị lãnh chúa như Tokugawa, Toyotomi
