Bây giờ, trong bản dịch tiếng Anh, nói 'bằng hơi thở' dường như
không có ý nghĩa nhiều như nó đã xuất hiện với Phật khi sư này nói,
"Bằng prana (sinh lực, khí)." 'Hơi thở' là việc dịch cho 'prana', nhưng
prana còn có ý nghĩa hơn nhiều so với hơi thở. Việc dịch thực tế,
gần với chân lí hơn, sẽ là 'tâm linh', không phải là 'hơi thở'. Và từ
'tâm linh' tồn tại trong những từ như việc 'thở vào', 'thở ra'. 'Tâm linh'
dường như gần nhà hơn, nhưng dầu vậy vẫn không đích xác đúng.
Cho nên để tôi giải thích cho bạn prana là gì; thế thì bạn sẽ có khả
năng hiểu được. Bằng không nó có vẻ chút ít ngớ ngẩn: người này
nói, "Bằng hơi thở," và Phật nói: Rất tốt, ông biết Đạo. Người này chỉ
nói, "Bằng hơi thở."
Điều thứ nhất: nếu bạn nhìn vào bản thân mình, bạn sẽ thấy không
có ai cả; vòng tròn thứ nhất quanh bạn, vòng tròn bên ngoài nhất.
Thế rồi có tâm trí bạn: vòng tròn thứ hai bên trong vòng tròn thứ
nhất. Và thế rồi bạn sẽ đi tới chiếc cầu: chiếc cầu đó là hơi thở của
bạn, prana. Bằng chiếc cầu đó bạn được nối với linh hồn. Đó là lí do
tại sao khi một người dừng thở chúng ta nói người đó chết, chiếc
cầu bị gẫy. Bây giờ linh hồn là tách rời và thân thể là tách rời. Khi
đứa trẻ được sinh ra điều đầu tiên người ta trông đợi ở nó là việc
thở. Qua việc thở linh hồn và thân thể trở nên được nối với nhau. Và
lần nữa, điều cuối cùng nó sẽ làm khi nó chết sẽ là dừng việc thở.
Lại sẽ có sự chia li; thân thể và linh hồn sẽ tách rời.
Prana là cây cầu, chất keo qua đó bạn được gắn lại. Con người có
thể sống không có thức ăn trong nhiều ngày; bạn có thể sống không
có nước trong nhiều giờ; nhưng không thở bạn không thể sống thậm
chí trong vài phút. Ngay cả vài giây cũng dường như là khó.
Việc thở là cây cầu giữa vật chất và phi vật chất, giữa hình dạng và
vô hình dạng, giữa thế giới và Thượng đế - hay bất kì thuật ngữ nào
bạn chọn. Hơi thở là cây cầu, và nhiều thứ phụ thuộc vào hơi thở.
Cách bạn thở, phẩm chất nào của prana của bạn: nhiều điều phụ
thuộc vào nó.
Quan sát xem... khi bạn giận dữ bạn thở theo một cách, khi bạn im
lặng bạn thở theo cách khác. Xung động khác, nhịp điệu khác, phẩm
chất khác. Khi bạn giận dữ hơi thở của bạn không có nhịp điệu,
không có âm nhạc, không có hài hoà. Nó gập ghềnh. Khi bạn đang
trong đam mê, trong đam mê dục, lần nữa hơi thở lại lên cơn sốt.
Nó không trong hoà điệu; cái gì đó đi sai với việc thở. Khi bạn đang
